1 00:00:34,774 --> 00:00:37,777 (langzame zachte muziek) 2 00:01:35,249 --> 00:01:38,409 (jonge vrouwen babbelen) 3 00:02:43,289 --> 00:02:46,009 (fluit klinkt) 4 00:02:49,089 --> 00:02:52,089 (treinhoorn schalt) 5 00:03:33,369 --> 00:03:36,449 (pianotoonladders klinken) 6 00:03:50,009 --> 00:03:52,929 (kloppen op de deur) 7 00:04:05,969 --> 00:04:07,969 - Telegram. 8 00:04:17,209 --> 00:04:20,289 (vrolijke pianomuziek) 9 00:04:46,929 --> 00:04:48,929 Hé, stop niet. 10 00:04:59,449 --> 00:05:00,549 - [Bert] Doe wat je wordt opgedragen! 11 00:05:00,649 --> 00:05:01,909 - [Brownie] Dat ben ik niet bestellingen van u aannemen. 12 00:05:02,009 --> 00:05:02,909 - [Bert] Nou, als je mijn zoon was... 13 00:05:03,009 --> 00:05:05,109 - Dat is niet zo. 14 00:05:05,209 --> 00:05:05,949 Hij is ermee begonnen! 15 00:05:06,049 --> 00:05:07,469 - En ik maak het ook af! 16 00:05:07,569 --> 00:05:08,349 - [Mevr. Hansen] De buren! 17 00:05:08,449 --> 00:05:09,709 - Oh, val de buren lastig! 18 00:05:09,809 --> 00:05:11,989 Nog meer lip uit je, zoon Jim, en ik zal... 19 00:05:12,089 --> 00:05:14,089 - Laat hem met rust, Bert! 20 00:05:40,769 --> 00:05:42,429 ♪ Iedereen meezingen ♪ 21 00:05:42,529 --> 00:05:44,309 ♪ Laten we allemaal zingen ♪ 22 00:05:44,409 --> 00:05:46,789 ♪ Als er iets misgaat ♪ 23 00:05:46,889 --> 00:05:49,149 ♪ Doe-da-lay, doe-da-loo ♪ 24 00:05:49,249 --> 00:05:51,509 ♪ Zing voor mij dat simpele deuntje ♪ 25 00:05:51,609 --> 00:05:53,069 ♪ Doe-da-lay, doe-da-loo ♪ 26 00:05:53,169 --> 00:05:55,929 (radiochatten) 27 00:06:10,289 --> 00:06:13,969 Je zult je ogen verpesten met al dat lezen. 28 00:06:18,689 --> 00:06:21,229 Hij wil alleen een beetje respect. 29 00:06:21,329 --> 00:06:24,069 - [Brownie] Hij beveelt mij rond alsof hij de eigenaar is van de plek. 30 00:06:24,169 --> 00:06:26,569 - [Mevr. Hansen] Hij betaalt huur. 31 00:06:30,569 --> 00:06:31,309 - [Brownie] Ik ook. 32 00:06:31,409 --> 00:06:33,149 - Nou, hij betaalt meer. 33 00:06:33,249 --> 00:06:34,269 - [Brownie] Hij krijgt meer. 34 00:06:34,369 --> 00:06:35,429 - [Mevr. Hansen] Wat zei je? 35 00:06:35,529 --> 00:06:36,389 Waar ga je heen? 36 00:06:36,489 --> 00:06:38,269 - [Brownie] Films. 37 00:06:38,369 --> 00:06:40,029 - Kom, zachte nacht. 38 00:06:40,129 --> 00:06:42,549 Kom, liefdevolle nacht met zwarte wenkbrauwen. 39 00:06:42,649 --> 00:06:46,149 Geef mij mijn Romeo en wanneer hij zal sterven, 40 00:06:46,249 --> 00:06:49,149 neem hem en knip hem uit in kleine sterretjes. 41 00:06:49,249 --> 00:06:51,029 En hij zal de gezicht van de hemel zo fijn, 42 00:06:51,129 --> 00:06:52,909 dat de hele wereld van de nacht zal houden 43 00:06:53,009 --> 00:06:56,429 en vereer de felle zon niet. 44 00:06:56,529 --> 00:06:58,509 Is dat niet prachtig, mama? 45 00:06:58,609 --> 00:07:02,229 - Het is een mooi verhaal, een beetje triest. 46 00:07:02,329 --> 00:07:03,469 - [Lola] Heb je het gelezen? 47 00:07:03,569 --> 00:07:05,789 - Nee, ik heb het een keer op de radio gehoord. 48 00:07:05,889 --> 00:07:09,369 Oh, dat zal wel moeten, anders kom ik te laat. 49 00:07:10,249 --> 00:07:11,029 - Geniet ervan. 50 00:07:11,129 --> 00:07:16,129 - Ha, geniet ervan, het spelen van de piano voor een stel dronkaards? 51 00:07:18,889 --> 00:07:20,669 - Kom je te laat? 52 00:07:20,769 --> 00:07:22,669 - Wie weet? 53 00:07:22,769 --> 00:07:25,789 Ik doe dit allemaal voor jou. 54 00:07:25,889 --> 00:07:26,869 - [Lola] Mag ik naar de foto's? 55 00:07:26,969 --> 00:07:29,649 - [Mevr. Lovell] Oké, lieverd. 56 00:07:45,769 --> 00:07:46,989 - [Manager] Het spijt me dames en heren, 57 00:07:47,089 --> 00:07:48,709 maar het huis is vol. 58 00:07:48,809 --> 00:07:50,029 - Kom op, maat. - Wat? 59 00:07:50,129 --> 00:07:53,589 (menigte babbelt teleurstellend) 60 00:07:53,689 --> 00:07:55,469 - Is dat zo? Is er ruimte om te staan? 61 00:07:55,569 --> 00:07:58,149 - [Manager] Geen status kamer, probeer het morgen opnieuw. 62 00:07:58,249 --> 00:08:00,269 - Oh, kom op, dat ben ik geweest hier een uur staan. 63 00:08:00,369 --> 00:08:01,949 - Kom morgen weer terug, jongen. 64 00:08:02,049 --> 00:08:03,549 - [Brownie] Wacht even, Ik stond voor hen. 65 00:08:03,649 --> 00:08:04,389 - [Manager] Vertel het hen. 66 00:08:04,489 --> 00:08:05,589 - Oh, kom op, ik heb hier gestaan... 67 00:08:05,689 --> 00:08:08,089 (deur slaat dicht) 68 00:08:12,489 --> 00:08:17,489 (zwak mid-tempo dramatisch muziek en geklets) 69 00:08:22,729 --> 00:08:24,729 - [Omroeper in film] Dit eenzame karakter 70 00:08:23,569 --> 00:08:25,469 is Olympisch kampioen Bush, 300 meter verderop 71 00:08:25,569 --> 00:08:27,569 van zijn dichtstbijzijnde (overstemd door gelach) 72 00:08:26,689 --> 00:08:31,689 in het Australische kampioenschap (overstemd door gebabbel). 73 00:08:45,569 --> 00:08:48,249 (Lola grinnikt) 74 00:08:50,529 --> 00:08:51,989 - [Omroeper in film] Maak een goede start. 75 00:08:52,089 --> 00:08:55,389 De Tasmaanse bemanning reed een verrassend goede race. 76 00:08:55,489 --> 00:08:57,489 - 'Neem me niet kwalijk. 77 00:08:57,969 --> 00:08:59,749 Krijg jij Rock Around the Clock? 78 00:08:59,849 --> 00:09:00,709 op elk moment weer terug? 79 00:09:00,809 --> 00:09:02,269 - Ik betwijfel het, ik vond het niet leuk. 80 00:09:02,369 --> 00:09:03,749 - [Lola] Het was erg populair. 81 00:09:03,849 --> 00:09:05,629 - Niet bij normale mensen. 82 00:09:05,729 --> 00:09:07,729 - [Omroeper in film] Geleidelijk, de Koningsbeker ontwikkeld 83 00:09:06,889 --> 00:09:08,709 in een race met twee bemanningsleden met New South Wales 84 00:09:08,809 --> 00:09:10,429 en Victoria vechten het uit. 85 00:09:10,529 --> 00:09:11,949 De Zuid-Australiër ploegen die het veld verzorgen 86 00:09:12,049 --> 00:09:14,029 in de laatste 1/2 draad. 87 00:09:14,129 --> 00:09:15,669 Victoria heeft de race in hun ogen, 88 00:09:15,769 --> 00:09:18,109 nog maar 150 meter te gaan in een race van drie mijl, 89 00:09:18,209 --> 00:09:20,389 en New South Wales gekozen als onze... 90 00:09:20,489 --> 00:09:21,389 - Bedankt. 91 00:09:21,489 --> 00:09:23,489 - [Omroeper in film] Ze raken achterop. 92 00:09:22,289 --> 00:09:24,909 De Victorianen rennen stevig door en precies op de rails, 93 00:09:25,009 --> 00:09:26,589 beoordeling 34-- 94 00:09:26,689 --> 00:09:28,509 - [Brownie] Ik heb het gezien toch drie keer. 95 00:09:28,609 --> 00:09:32,089 - [Lola] (lacht) Ik ook. 96 00:09:47,729 --> 00:09:49,729 - Ik ben Brownie. 97 00:09:51,969 --> 00:09:53,969 En jij bent Lola? 98 00:10:00,129 --> 00:10:03,949 - Ik bezorg alleen telegrammen totdat ik een baan op een schip kan krijgen. 99 00:10:04,049 --> 00:10:07,229 Mijn grootvader was A matroos, hij is Noors. 100 00:10:07,329 --> 00:10:09,749 Mijn vader ook, maar hij is een Amerikaan. 101 00:10:09,849 --> 00:10:11,109 - [Lola] Ik dacht van wel, weet je. 102 00:10:11,209 --> 00:10:14,749 - Nee, God, nee, dat is het niet mijn vader, dat is Bert. 103 00:10:14,849 --> 00:10:16,669 Mijn vader is weg. 104 00:10:16,769 --> 00:10:18,769 - Hmm, de mijne ook. 105 00:10:20,889 --> 00:10:23,789 - Ik ben hier geboren, maar na de oorlog mijn vader 106 00:10:23,889 --> 00:10:26,889 bracht ons terug naar de Verenigde Staten, Seattle. 107 00:10:29,449 --> 00:10:30,469 Hij was het grootste deel van de tijd op zee, 108 00:10:30,569 --> 00:10:33,649 en op een dag kwam hij niet terug. 109 00:10:35,129 --> 00:10:38,449 En mijn moeder krijgt heimwee naar deze plek. 110 00:10:40,489 --> 00:10:43,709 - [Lola] Mijn moeder geeft les piano en speelt in pubs. 111 00:10:43,809 --> 00:10:45,809 We bewegen veel. 112 00:10:49,849 --> 00:10:52,069 Ik lees veel boeken. 113 00:10:52,169 --> 00:10:54,169 - Ik ook, ik hou van boeken. 114 00:10:55,289 --> 00:10:57,309 Roep van het Wild, allemaal de Jack London-boeken. 115 00:10:57,409 --> 00:10:58,469 - Ik heb net Anne van Green Gables gelezen. 116 00:10:58,569 --> 00:10:59,749 - Zane Gray en De wrede zee. 117 00:10:59,849 --> 00:11:01,849 - Wuthering Heights is mijn favoriet. 118 00:11:00,649 --> 00:11:02,649 - En nou, nu ben ik dat ook Horatio Hornblower lezen. 119 00:11:01,889 --> 00:11:03,229 - Heb je Romeo en Julia gelezen? 120 00:11:03,329 --> 00:11:04,949 - Van wie is dat? 121 00:11:05,049 --> 00:11:06,829 -William Shakespeare. 122 00:11:06,929 --> 00:11:08,669 - Nee. 123 00:11:08,769 --> 00:11:12,129 (mensen op de boot schreeuwen) 124 00:11:15,169 --> 00:11:16,229 - [Brownie] Oh, rock-'n-roll. 125 00:11:16,329 --> 00:11:18,549 - Ja, kleine Richie. 126 00:11:18,649 --> 00:11:19,989 - [Brownie] Ah, hoe zit het met Bill Haley? 127 00:11:20,089 --> 00:11:21,109 - Gene Vincent. 128 00:11:21,209 --> 00:11:22,149 - De schotels. 129 00:11:22,249 --> 00:11:23,109 - [Lola] Vettendomino. 130 00:11:23,209 --> 00:11:23,949 - Wacht, Jerry Lee Lewis. 131 00:11:24,049 --> 00:11:27,149 - [Beide] Goedheid, genadig, grote vuurballen. 132 00:11:27,249 --> 00:11:29,249 - Ik haat Bundaberg. 133 00:11:33,569 --> 00:11:36,129 (lola giechelt) 134 00:11:42,249 --> 00:11:45,149 (levendige, vrolijke muziek) 135 00:11:45,249 --> 00:11:47,749 Die kinderen worden bodgies en widgies genoemd. 136 00:11:47,849 --> 00:11:49,669 Er zijn er tonnen van in Brisbane. 137 00:11:49,769 --> 00:11:51,909 Er is niemand in deze burcht. 138 00:11:52,009 --> 00:11:53,629 - [Lola] We zouden de eerste kunnen zijn. 139 00:11:53,729 --> 00:11:54,709 - [Brownie] Ja. 140 00:11:54,809 --> 00:11:58,889 - Dat moeten we kunnen dans toch zo. 141 00:11:59,849 --> 00:12:04,849 ♪ Lucille, dat doe je niet doe de wil van je zus ♪ 142 00:12:06,209 --> 00:12:11,209 ♪ Lucille, dat doe je niet doe de wil van je zus ♪ 143 00:12:12,569 --> 00:12:17,569 ♪ Ze rende weg en trouwde, maar ik hou nog steeds van je ♪ 144 00:12:19,049 --> 00:12:24,049 ♪ Lucille, alsjeblieft, kom terug waar je hoort ♪ 145 00:12:25,489 --> 00:12:30,489 ♪ Lucille, alsjeblieft, kom terug waar je hoort ♪ 146 00:12:31,929 --> 00:12:36,929 ♪ Ik ben goed voor je geweest, schat, alsjeblieft, laat me niet alleen ♪ 147 00:12:38,449 --> 00:12:41,829 ♪ Ik werd vanochtend wakker, Lucille was niet te zien ♪ 148 00:12:41,929 --> 00:12:44,909 ♪ Ik vroeg mijn vrienden naar haar maar al hun lippen waren op elkaar geklemd ♪ 149 00:12:45,009 --> 00:12:50,009 ♪ Lucille, alsjeblieft, kom terug waar je hoort ♪ 150 00:12:51,609 --> 00:12:56,609 ♪ Lucille, alsjeblieft, kom terug waar je hoort ♪ 151 00:12:58,049 --> 00:13:03,049 ♪ Ik ben goed voor je geweest, schat, alsjeblieft, laat me niet alleen ♪ 152 00:13:04,569 --> 00:13:08,069 ♪ Ik werd vanochtend wakker, Lucille was niet te zien ♪ 153 00:13:08,169 --> 00:13:11,069 ♪ Ik vroeg mijn vrienden naar haar maar al hun lippen waren op elkaar geklemd ♪ 154 00:13:11,169 --> 00:13:16,169 ♪ Lucille, alsjeblieft, kom terug waar je hoort ♪ 155 00:13:17,689 --> 00:13:22,689 ♪ Ik ben goed voor je geweest, schat, alsjeblieft, laat me niet alleen ♪ 156 00:13:43,609 --> 00:13:46,949 ♪ Ik werd vanochtend wakker, Lucille was niet te zien ♪ 157 00:13:47,049 --> 00:13:50,149 ♪ Ik vroeg mijn vrienden naar haar maar al hun lippen waren op elkaar geklemd ♪ 158 00:13:50,249 --> 00:13:55,349 ♪ Lucille, alsjeblieft, kom terug waar je hoort ♪ 159 00:13:55,449 --> 00:13:58,869 - In de hotellounge, Ik moet hier wonen. 160 00:13:58,969 --> 00:14:01,029 Wat doet zijn vader? 161 00:14:01,129 --> 00:14:03,709 - Hij heeft geen vader. 162 00:14:03,809 --> 00:14:05,789 - Nou, je weet wat hij wil. 163 00:14:05,889 --> 00:14:08,969 Onthoud nu meisje, het is een doodzonde. 164 00:14:11,409 --> 00:14:12,509 - We kusten alleen maar. 165 00:14:12,609 --> 00:14:14,389 - [Mevr. Lovell] Dat is waar het begint. 166 00:14:14,489 --> 00:14:18,109 Oh mijn liefste, het is al moeilijk genoeg. 167 00:14:18,209 --> 00:14:20,289 - Ik ben geliefd, ik ben geliefd. 168 00:14:22,809 --> 00:14:23,709 - [Mevr. Lovell] Luister je? 169 00:14:23,809 --> 00:14:25,889 - Ik ben geliefd, ik ben geliefd. 170 00:14:27,129 --> 00:14:29,129 - Wat? 171 00:14:30,609 --> 00:14:32,469 Ik kan niet horen wat je zegt. 172 00:14:32,569 --> 00:14:34,569 - Ik ben geliefd. 173 00:14:34,969 --> 00:14:37,369 - [Mevr. Lovell] Oh, oh, Lola. 174 00:14:41,329 --> 00:14:44,489 (Lyle en Bert grommen) 175 00:14:54,329 --> 00:14:58,149 - Excuses, excuses aan je moeder! 176 00:14:58,249 --> 00:14:59,509 (trappen) 177 00:14:59,609 --> 00:15:02,209 (riem klopt) 178 00:15:07,009 --> 00:15:09,009 - Hé, dat is voldoende, maat. 179 00:15:11,929 --> 00:15:13,789 - Bert, hij heeft er genoeg van. 180 00:15:13,889 --> 00:15:16,269 (hond blaft) 181 00:15:16,369 --> 00:15:18,969 (vogel krijst) 182 00:15:27,689 --> 00:15:31,609 (Bert en mevrouw Hansen babbelen) 183 00:15:53,609 --> 00:15:54,749 - O. 184 00:15:54,849 --> 00:15:57,609 (radiochatten) 185 00:15:58,609 --> 00:16:00,609 - Brownie Hansen. 186 00:16:01,969 --> 00:16:04,109 - Wat doe jij hier? 187 00:16:04,209 --> 00:16:06,209 - Je hebt me laten staan. 188 00:16:06,769 --> 00:16:10,929 - [Brownie] Ik wilde niet dat je mij zo ziet. 189 00:16:13,369 --> 00:16:16,829 - Iedereen in de stad weet dat je ruzie hebt gehad. 190 00:16:16,929 --> 00:16:20,029 Ze denken dat je hem ook wat teruggegeven hebt. 191 00:16:20,129 --> 00:16:22,129 - Hij is een klootzak! 192 00:16:23,889 --> 00:16:26,889 Mijn moeder stond erbij en keek ernaar. 193 00:16:29,489 --> 00:16:33,009 Na een tijdje deed het zelfs geen pijn meer. 194 00:16:34,489 --> 00:16:36,349 Het enige wat ik bleef denken was hoe Ik wilde dat er iemand was 195 00:16:36,449 --> 00:16:38,529 om mij in hun armen te houden. 196 00:16:47,889 --> 00:16:50,409 - Je haar is nog steeds mooi. 197 00:16:53,129 --> 00:16:53,869 - Au! 198 00:16:53,969 --> 00:16:55,969 - [Lola] Sorry. 199 00:17:00,849 --> 00:17:04,429 - Ze begrijpen het gewoon niet, hè? 200 00:17:04,529 --> 00:17:06,529 - [Lola] Wat? 201 00:17:08,489 --> 00:17:10,489 - Over liefde. 202 00:17:11,809 --> 00:17:14,729 - Ja, net als Romeo en Julia. 203 00:17:16,289 --> 00:17:20,389 Maar groter en meer spannend omdat wij het zijn. 204 00:17:20,489 --> 00:17:21,669 Oh, het komt allemaal door jou, dank je! 205 00:17:21,769 --> 00:17:23,269 - Auw, au, au. 206 00:17:23,369 --> 00:17:24,469 - Het spijt me, maar ik kan er niets aan doen, 207 00:17:24,569 --> 00:17:27,249 Ik ben verliefd op Brownie Hansen. 208 00:17:30,489 --> 00:17:35,489 ♪ Nu zijn er drie stappen naar de hemel ♪ 209 00:17:37,369 --> 00:17:42,369 ♪ Luister maar en je zult het duidelijk zien ♪ 210 00:17:43,929 --> 00:17:47,189 ♪ En terwijl ik verder reis ♪ 211 00:17:47,289 --> 00:17:50,789 ♪ En er gaan dingen mis ♪ 212 00:17:50,889 --> 00:17:55,889 ♪ Volg gewoon stap één, twee en drie ♪ 213 00:17:57,809 --> 00:18:02,809 ♪ Stap één: je vindt een meisje om van te houden ♪ 214 00:18:04,649 --> 00:18:09,649 ♪ Stap twee: ze wordt verliefd op je ♪ 215 00:18:11,569 --> 00:18:16,569 ♪ Stap drie, je kust en houd haar stevig vast ♪ 216 00:18:18,169 --> 00:18:20,869 ♪ Ja, dat lijkt het zeker als de hemel voor mij ♪ 217 00:18:20,969 --> 00:18:24,129 - [Brownie] Wacht even, ja, ja. 218 00:18:29,169 --> 00:18:34,169 ♪ De formule voor de hemel is heel eenvoudig ♪ 219 00:18:35,969 --> 00:18:36,709 ♪ Volg gewoon ♪ 220 00:18:36,809 --> 00:18:37,549 - Au! 221 00:18:37,649 --> 00:18:42,829 ♪ De regels en je zult zien ♪ 222 00:18:42,929 --> 00:18:46,189 ♪ En terwijl het leven verder reist ♪ 223 00:18:46,289 --> 00:18:49,829 ♪ En er gaan dingen mis ♪ 224 00:18:49,929 --> 00:18:54,929 ♪ Volg gewoon stap één, twee en drie ♪ 225 00:18:57,009 --> 00:19:02,009 ♪ Stap één: je vindt een meisje om van te houden ♪ 226 00:19:03,969 --> 00:19:07,309 ♪ Stap twee: ze wordt verliefd op je ♪ 227 00:19:07,409 --> 00:19:08,109 - Hulp! 228 00:19:08,209 --> 00:19:11,229 - [Brownie] Ooh, sorry, sorry (gromt). 229 00:19:11,329 --> 00:19:15,869 ♪ Stap drie, je kust en houd haar stevig vast ♪ 230 00:19:15,969 --> 00:19:16,709 Oei! 231 00:19:16,809 --> 00:19:17,869 - [Lola] Het spijt me. 232 00:19:17,969 --> 00:19:18,709 - [Brownie] Mijn arm. 233 00:19:18,809 --> 00:19:19,509 - [Lola] Mijn heupen. 234 00:19:19,609 --> 00:19:24,609 ♪ Het lijkt mij de hemel ♪ 235 00:19:25,089 --> 00:19:30,109 ♪ Volg gewoon stap één, twee en drie ♪ 236 00:19:30,209 --> 00:19:32,969 (Brownie gromt) 237 00:19:34,489 --> 00:19:37,489 (langzame zachte muziek) 238 00:20:03,889 --> 00:20:06,449 (paarden hinniken) 239 00:20:07,809 --> 00:20:09,789 (Lola lacht) 240 00:20:09,889 --> 00:20:11,889 - [Brownie] Ah! 241 00:20:23,889 --> 00:20:25,429 Ah! 242 00:20:25,529 --> 00:20:27,029 (Lola lacht) 243 00:20:27,129 --> 00:20:31,049 (midtempo luchtige muziek) 244 00:21:16,489 --> 00:21:18,309 Nou? 245 00:21:18,409 --> 00:21:21,649 - Ik heb voor de zekerheid zes weken gewacht. 246 00:21:29,769 --> 00:21:32,589 - [Brownie] Wat wil je doen? 247 00:21:32,689 --> 00:21:33,829 Wil je proberen er vanaf te komen? 248 00:21:33,929 --> 00:21:36,069 - Nee, dat kunnen we niet doen. 249 00:21:36,169 --> 00:21:38,709 Het is een verschrikkelijke doodzonde. 250 00:21:38,809 --> 00:21:40,809 - Dat weet ik. 251 00:21:45,249 --> 00:21:47,909 - Het is niet dat we niet oud genoeg zijn, 252 00:21:48,009 --> 00:21:49,829 Romeo en Julia waren tieners. 253 00:21:49,929 --> 00:21:52,669 Helena van Troje was pas twaalf toen ze met Parijs wegliep. 254 00:21:52,769 --> 00:21:53,789 - 12? 255 00:21:53,889 --> 00:21:58,129 - Ja, nou, ze zijn begonnen toen een stuk jonger. 256 00:22:00,649 --> 00:22:03,709 Lieve moeder, ik ga een baby krijgen. 257 00:22:03,809 --> 00:22:06,829 Ik ga waar ik maar wil geen vernedering voor je zijn. 258 00:22:06,929 --> 00:22:09,109 Er wordt goed voor mij gezorgd door iemand die van mij houdt 259 00:22:09,209 --> 00:22:11,449 en wil voor mij zorgen. 260 00:22:12,609 --> 00:22:15,069 Je liefhebbende dochter, Lola. 261 00:22:15,169 --> 00:22:17,069 Wat heb je? 262 00:22:17,169 --> 00:22:19,229 - Lieve mama, ik ben weg. 263 00:22:19,329 --> 00:22:23,249 Bel de politie niet. Met mij gaat het goed, Brownie. 264 00:22:27,009 --> 00:22:28,869 - Nou ja, in ieder geval niet 265 00:22:28,969 --> 00:22:31,149 enige moeite om het te begrijpen. 266 00:22:31,249 --> 00:22:36,249 ♪ Alleen jij kunt alles maken de wereld lijkt gelijk te hebben ♪ 267 00:22:42,169 --> 00:22:46,849 ♪ Alleen jij kunt de duisternis helder maken ♪ 268 00:22:53,489 --> 00:22:58,489 ♪ Alleen jij en jij alleen ♪ 269 00:22:59,809 --> 00:23:04,809 ♪ Kan mij net zo opwinden als jij ♪ 270 00:23:05,689 --> 00:23:10,609 ♪ En vul mijn hart met liefde voor alleen jou ♪ 271 00:23:25,529 --> 00:23:29,009 - Dit was van mijn grootmoeder en de moeder van mijn vader. 272 00:23:30,449 --> 00:23:32,849 Ik heb het toch geërfd, dus. 273 00:23:41,609 --> 00:23:44,609 (treinhoorn schalt) 274 00:23:47,569 --> 00:23:49,749 - O, Brownie, we kunnen alles doen wat we willen. 275 00:23:49,849 --> 00:23:52,229 ga overal in de hele wereld. 276 00:23:52,329 --> 00:23:53,669 - We kunnen naar Noorwegen gaan. 277 00:23:53,769 --> 00:23:54,989 - Londen en Parijs. 278 00:23:55,089 --> 00:23:57,089 - Seattle, nietwaar? 279 00:23:58,249 --> 00:24:00,429 Alle plaatsen die ik in boeken lees. 280 00:24:00,529 --> 00:24:04,229 Ik wil gewoon alles zien en ontmoet iedereen. 281 00:24:04,329 --> 00:24:06,469 En ik wil bij je zijn, wat we ook doen. 282 00:24:06,569 --> 00:24:11,309 - We dragen alles wat we nodig hebben bezit in een tas, wees snel en gratis. 283 00:24:11,409 --> 00:24:13,589 - Maar we krijgen een baby. 284 00:24:13,689 --> 00:24:18,389 - Hij kan ook komen wees maar met ons drieën. 285 00:24:18,489 --> 00:24:19,829 - Snel en gratis. 286 00:24:19,929 --> 00:24:20,669 - Snel, snel. 287 00:24:20,769 --> 00:24:21,509 - Snel. 288 00:24:21,609 --> 00:24:23,849 - Snel, snel, wees heel snel. 289 00:24:26,849 --> 00:24:27,709 Snel. 290 00:24:27,809 --> 00:24:30,789 (langzame serene muziek) 291 00:24:30,889 --> 00:24:34,149 - Twee minuten, trein vertrekt over twee minuten. 292 00:24:34,249 --> 00:24:36,189 - En kun je wat krijgen? chocolaatjes en wat chips. 293 00:24:36,289 --> 00:24:38,109 - Is dat goed voor de baby? 294 00:24:38,209 --> 00:24:40,689 - Baby houdt van wat ik leuk vind, hé. 295 00:24:41,609 --> 00:24:43,609 - Oh. 296 00:24:59,809 --> 00:25:03,729 (gaat over op langzame, ongemakkelijke muziek) 297 00:25:16,129 --> 00:25:16,869 - [Mevr. Lovell] Hier is ze. 298 00:25:16,969 --> 00:25:18,389 Kom op, Lola, we gaan naar huis. 299 00:25:18,489 --> 00:25:19,229 - Brownie! 300 00:25:19,329 --> 00:25:22,189 (fluit klinkt) 301 00:25:22,289 --> 00:25:23,029 - Lola! 302 00:25:23,129 --> 00:25:24,509 (glas breekt) 303 00:25:24,609 --> 00:25:25,429 Haal je handen weg! 304 00:25:25,529 --> 00:25:27,709 - Brownie, help mij! 305 00:25:27,809 --> 00:25:31,169 Nee, nee, Brownie (snikt). 306 00:25:33,049 --> 00:25:35,289 Brownie, je moet me helpen! 307 00:25:36,849 --> 00:25:38,349 Brownie, nee! 308 00:25:38,449 --> 00:25:40,929 (stoot ploffen) 309 00:26:15,969 --> 00:26:20,289 - Kom hier, jongen, dat kan niet spreek je daar beneden. 310 00:26:32,689 --> 00:26:34,689 Heb je een naam? 311 00:26:36,169 --> 00:26:37,949 -Jim Smit. 312 00:26:38,049 --> 00:26:39,349 - Dus jij bent Jim Smith? 313 00:26:39,449 --> 00:26:40,349 - [Brownie] Mm. 314 00:26:40,449 --> 00:26:42,189 - Kun je zwemmen? 315 00:26:42,289 --> 00:26:44,389 - O God. 316 00:26:44,489 --> 00:26:46,149 Eigenlijk is mijn naam Brownie Hansen. 317 00:26:46,249 --> 00:26:47,029 Ik kom uit Bundaberg, 318 00:26:47,129 --> 00:26:50,389 en ik ga naar Brisbane om mijn vriendin Lola te zien. 319 00:26:50,489 --> 00:26:53,189 - Ik ken veel Lola's zoon, maar geen in Brisbane. 320 00:26:53,289 --> 00:26:57,049 - Nou, dat hebben ze mij verteld dat ze er mocht zijn. 321 00:26:58,729 --> 00:27:00,549 Mijn vader was zeeman. 322 00:27:00,649 --> 00:27:02,429 - [Matroos] Nou. 323 00:27:02,529 --> 00:27:04,829 -Zijn vader was een zeeman. 324 00:27:04,929 --> 00:27:06,869 O ja. 325 00:27:06,969 --> 00:27:10,969 Klopt dat, wil je wees er ook één, is dat het? 326 00:27:12,689 --> 00:27:14,349 Pak je tas. 327 00:27:14,449 --> 00:27:15,909 Vanaf nu ben je beneden. 328 00:27:16,009 --> 00:27:18,009 Naam is Bosun. 329 00:27:19,129 --> 00:27:22,889 Kom op, beweeg je kont, je zult hier bevriezen. 330 00:27:24,929 --> 00:27:26,989 - Hoe veel? 331 00:27:27,089 --> 00:27:29,249 Ja, oké, oké. 332 00:27:30,729 --> 00:27:32,889 Nou ja, zo snel mogelijk. 333 00:27:34,089 --> 00:27:36,089 Acht weken. 334 00:27:37,089 --> 00:27:39,089 15? 335 00:27:50,449 --> 00:27:52,869 Overmorgen. 336 00:27:52,969 --> 00:27:53,709 - Ik wil het hebben. 337 00:27:53,809 --> 00:27:55,589 - Oh ja, dat is het makkelijke gedeelte. 338 00:27:55,689 --> 00:27:57,829 En wie ondersteunt het, wie voedt het? 339 00:27:57,929 --> 00:27:59,389 - Nou, ik ga wel een baan zoeken. 340 00:27:59,489 --> 00:28:02,189 - Je bent te jong zelf nog een baby. 341 00:28:02,289 --> 00:28:04,349 - Het is niet echt jouw beslissing, moeder. 342 00:28:04,449 --> 00:28:05,229 - Het is mijn beslissing 343 00:28:05,329 --> 00:28:07,109 Omdat je niet beter weet, Lola. 344 00:28:07,209 --> 00:28:08,269 Ik laat je je leven niet verpesten, 345 00:28:08,369 --> 00:28:10,149 Ik weet hoe het moet, geloof me. 346 00:28:10,249 --> 00:28:11,709 - [Lola] Je leeft niet mijn leven. 347 00:28:11,809 --> 00:28:14,189 Het is mijn beslissing, dame, 348 00:28:14,289 --> 00:28:15,429 je bent nog minderjarig tot je 16 bent, 349 00:28:15,529 --> 00:28:17,589 Ik wil er niets meer over horen, Lola. 350 00:28:17,689 --> 00:28:19,589 - [Lola] Het is net zo illegaal hier zoals het is in Bundaberg. 351 00:28:19,689 --> 00:28:23,529 - [Mevr. Lovell] Ja, maar niemand kent ons hier. 352 00:28:25,569 --> 00:28:28,969 (midtempo, rustige muziek) 353 00:28:30,209 --> 00:28:33,209 - [Bozon] Brownie, wacht even. 354 00:28:37,289 --> 00:28:39,449 Wacht maar op dat koper. 355 00:28:43,009 --> 00:28:45,769 Oké, ga maar, veel succes, zoon. 356 00:28:58,049 --> 00:29:00,309 - [Man] Waarom ga je niet naar de politie? 357 00:29:00,409 --> 00:29:02,409 - Ja, toch bedankt. 358 00:29:11,169 --> 00:29:13,069 Ik weet niet eens of ze er nog is. 359 00:29:13,169 --> 00:29:16,169 - [Bozon] Nou, het is een grote stad, jongen 360 00:29:17,649 --> 00:29:19,889 - [Brownie] Ze is zwanger. 361 00:29:21,849 --> 00:29:23,269 - Nou, je zou bij haar moeten zijn. 362 00:29:23,369 --> 00:29:25,369 - Dat weet ik. 363 00:29:26,409 --> 00:29:28,849 Ik heb geen baan, ik heb geen geld. 364 00:29:29,889 --> 00:29:31,829 - Daar kwam ik op af. 365 00:29:31,929 --> 00:29:34,149 Dick Boyd heeft vanmorgen zijn handtekening gezet. 366 00:29:34,249 --> 00:29:36,309 De baan is van jou als je dat wilt. 367 00:29:36,409 --> 00:29:38,409 - Echt? 368 00:29:38,849 --> 00:29:42,049 Oh, dat zou geweldig zijn, maar ik weet het niet. 369 00:29:44,489 --> 00:29:46,869 - Nou, het is aan jou, zoon. 370 00:29:46,969 --> 00:29:51,369 Als je nog steeds een matroos, we verzenden vrijdag. 371 00:29:52,489 --> 00:29:54,489 - Vrijdag. 372 00:29:59,249 --> 00:30:00,749 - [Mevr. Lovell] Ik ben gewoon naar beneden springen 373 00:30:00,849 --> 00:30:04,069 Voor een tijdje, lieverd, het zal niet lang meer duren. 374 00:30:04,169 --> 00:30:06,569 (deur bonkt) 375 00:30:27,849 --> 00:30:31,269 - Ik zal het niet doen, ik zal het houden. 376 00:30:31,369 --> 00:30:33,609 O, Brownie, waar ben je? 377 00:31:04,449 --> 00:31:06,449 (snikt) 378 00:31:13,729 --> 00:31:17,169 (mid-tempo sombere muziek) 379 00:31:44,089 --> 00:31:46,249 - Hé, hé taxi, hé, stop! 380 00:31:52,329 --> 00:31:54,329 De dokken, alstublieft. 381 00:32:16,169 --> 00:32:19,469 - [Chauffeur] Heb je het geld, contant? 382 00:32:19,569 --> 00:32:21,569 - Ja. 383 00:32:34,889 --> 00:32:37,449 (metaal klettert) 384 00:32:44,209 --> 00:32:46,729 (klokken luiden) 385 00:32:51,409 --> 00:32:54,089 (Lola jammert) 386 00:32:59,329 --> 00:33:01,329 Het is nu allemaal voorbij, lieverd. 387 00:33:09,289 --> 00:33:12,689 (sombere saxofoonmuziek) 388 00:33:26,689 --> 00:33:29,349 (kloppen op de deur) 389 00:33:29,449 --> 00:33:31,449 - Geen geluk, hè? 390 00:33:36,169 --> 00:33:39,149 Er is maar één vrouw, jij waarop u kunt vertrouwen, het is de zee. 391 00:33:39,249 --> 00:33:41,249 Ze zal er altijd zijn. 392 00:33:42,609 --> 00:33:44,849 Kom op, ga zitten. 393 00:33:51,969 --> 00:33:55,289 Van wat voor soort muziek hou je, Brownie? 394 00:33:58,529 --> 00:34:01,149 Er zijn spullen hier vandaan over de hele wereld. 395 00:34:01,249 --> 00:34:03,929 Damascus, San Francisco, Londen. 396 00:34:05,009 --> 00:34:07,769 - [Brownie] Ik heb dit nog nooit gezien. 397 00:34:09,569 --> 00:34:12,409 - Hier, misschien ga je voor deze. 398 00:34:19,489 --> 00:34:22,229 ♪ Mijn baby laat zich niet gek maken ♪ 399 00:34:22,329 --> 00:34:24,329 Oké? 400 00:34:25,169 --> 00:34:26,749 Hier, krijg dit in je. 401 00:34:26,849 --> 00:34:31,329 ♪ Ze houdt zich niet voor de gek, mijn liefje ♪ 402 00:34:33,009 --> 00:34:37,029 Maak je geen zorgen zoon, dat zal wel gebeuren de smaak te pakken krijgen. 403 00:34:37,129 --> 00:34:40,869 ♪ Mijn liefje, echt klein schat, dat is mijn schat ♪ 404 00:34:40,969 --> 00:34:43,909 ♪ Echte kleine baby, ze is mijn baby ♪ 405 00:34:44,009 --> 00:34:46,589 ♪ Echte kleine schat, ja, ze is mijn schatje ♪ 406 00:34:46,689 --> 00:34:49,609 ♪ Echte kleine baby ♪ 407 00:35:04,889 --> 00:35:07,729 - Waar denk je dat je heen gaat? 408 00:35:09,729 --> 00:35:13,909 Ik weet wat je doormaakt, lieverd. 409 00:35:14,009 --> 00:35:16,029 Kijk, we beginnen opnieuw, weet je, 410 00:35:16,129 --> 00:35:18,909 we laten het allemaal achter ons. 411 00:35:19,009 --> 00:35:21,789 Hij is je vergeten, liefje. 412 00:35:21,889 --> 00:35:25,309 Je bent niet de eerste die dat doet ga hier doorheen, weet je. 413 00:35:25,409 --> 00:35:27,409 Ik weet dat het moeilijk is. 414 00:35:28,289 --> 00:35:29,749 - Hoe weet je dat? 415 00:35:29,849 --> 00:35:31,429 - O, ik weet het gewoon. 416 00:35:31,529 --> 00:35:36,529 Toen ik jouw leeftijd had, maakte ik enkele fouten, maar het leven gaat door. 417 00:35:37,729 --> 00:35:40,569 - Ben ik een van je fouten? 418 00:35:42,409 --> 00:35:45,729 - Nee, je bent mijn dochter en ik hou van je. 419 00:35:49,729 --> 00:35:52,829 - Hij probeert mij te vinden, dat weet ik zeker. 420 00:35:52,929 --> 00:35:54,949 Je hebt hem zelfs nooit een kans gegeven. 421 00:35:55,049 --> 00:35:57,669 - Maak er geen puinhoop van leven, Lola, vergeet hem. 422 00:35:57,769 --> 00:35:59,749 Mannen zijn allemaal hetzelfde. 423 00:35:59,849 --> 00:36:03,329 - Jij bent degene die advies geeft over mannen. 424 00:36:13,369 --> 00:36:15,369 Tot ziens, mama. 425 00:36:17,249 --> 00:36:19,469 Ik zal schrijven zodat jij dat ook zult doen weet dat het goed met me gaat. 426 00:36:19,569 --> 00:36:21,569 - [Mevr. Lovell] Lola. 427 00:36:34,369 --> 00:36:37,609 (langzame emotionele muziek) 428 00:36:56,249 --> 00:36:58,829 - [Lola] Ik kom uit Bundaberg, Ik zoek werk. 429 00:36:58,929 --> 00:37:01,069 - Waarom besloot je naar Melbourne te komen? 430 00:37:01,169 --> 00:37:03,649 - [Lola] Mijn moeder is in Brisbane. 431 00:37:05,529 --> 00:37:07,749 - Huurprijs 30,- per week, twee weken van tevoren, 432 00:37:07,849 --> 00:37:09,429 extra voor gas en elektriciteit. 433 00:37:09,529 --> 00:37:10,549 Wat je doet is je eigen zaak, 434 00:37:10,649 --> 00:37:15,289 maar als je de wet overtreedt, Ik bel eerst de politie. 435 00:37:28,369 --> 00:37:33,369 ♪ De hemel stuur alstublieft naar de hele mensheid ♪ 436 00:37:36,649 --> 00:37:41,649 ♪ Begrip en gemoedsrust ♪ 437 00:37:44,569 --> 00:37:49,569 ♪ Maar als het niet teveel gevraagd is ♪ 438 00:37:50,969 --> 00:37:55,969 ♪ Stuur mij alstublieft iemand liefhebben, iemand om lief te hebben ♪ 439 00:38:02,289 --> 00:38:07,289 ♪ Laat de hele wereld zien hoe ze met elkaar om kunnen gaan ♪ 440 00:38:10,329 --> 00:38:15,329 ♪ Er zal vrede komen als de haat verdwenen is ♪ 441 00:38:18,569 --> 00:38:23,569 ♪ Maar als het niet teveel gevraagd is ♪ 442 00:38:24,689 --> 00:38:29,689 ♪ Stuur mij alsjeblieft iemand om van te houden ♪ 443 00:38:30,769 --> 00:38:35,109 ♪ Stuur mij alsjeblieft iemand om van te houden ♪ 444 00:38:35,209 --> 00:38:38,229 - Appeltaart, kalkoengehakt biefstuk, mixed grill, geen uien. 445 00:38:38,329 --> 00:38:41,409 Missy, nog meer kommen, kopjes en schoteltjes. 446 00:38:44,209 --> 00:38:48,129 ♪ Mijn antwoord is altijd hetzelfde ♪ 447 00:38:51,449 --> 00:38:52,349 - [Man] Kom op, pak de tafels, 448 00:38:52,449 --> 00:38:53,789 Ik moet vanavond naar huis. 449 00:38:53,889 --> 00:38:57,829 ♪ Mannen maakt hier een einde aan ♪ 450 00:38:57,929 --> 00:39:00,569 - [Lola] Mag ik die kaars? 451 00:39:01,689 --> 00:39:06,689 ♪ Haat zal de wereld in de steek laten in een vlam, wat jammer ♪ 452 00:39:07,649 --> 00:39:09,389 - [Serveerster] Wat ben je aan het doen? 453 00:39:09,489 --> 00:39:12,549 - Ik doe een wens, vandaag ben ik jarig. 454 00:39:12,649 --> 00:39:17,429 ♪ Ik ben in de problemen ♪ 455 00:39:17,529 --> 00:39:22,529 ♪ Ik smeek niet om geen medeleven ♪ 456 00:39:25,809 --> 00:39:29,969 ♪ Maar als het niet teveel gevraagd is ♪ 457 00:39:31,009 --> 00:39:31,749 (hoest) 458 00:39:31,849 --> 00:39:35,929 ♪ Stuur mij alsjeblieft iemand om van te houden ♪ 459 00:39:44,169 --> 00:39:45,709 (kloppen op de deur) 460 00:39:45,809 --> 00:39:46,629 Ja? 461 00:39:46,729 --> 00:39:48,549 - [Hospita] Maandag, de huur moet betaald worden. 462 00:39:48,649 --> 00:39:50,969 - [Lola] Ik betaal vrijdag. 463 00:39:51,849 --> 00:39:54,589 - Sorry, je kent de regels, de huur moet op maandag betaald worden. 464 00:39:54,689 --> 00:39:57,629 - Kijk, ik ben ziek geweest, ik heb niet kunnen werken. 465 00:39:57,729 --> 00:39:59,749 - Sorry, je bent weg. 466 00:39:59,849 --> 00:40:01,989 Ik heb iemand die wacht om het dubbele te betalen voor deze kamer. 467 00:40:02,089 --> 00:40:03,349 - Je kunt niet zomaar trappen ik de straat op, 468 00:40:03,449 --> 00:40:04,389 Ik kan nergens anders heen! 469 00:40:04,489 --> 00:40:06,809 - Ga dan terug naar Bundaberg. 470 00:40:29,009 --> 00:40:30,709 - Hallo, zin in een drankje? 471 00:40:30,809 --> 00:40:31,629 Vanavond een grote dans. 472 00:40:31,729 --> 00:40:32,909 - [Bozon] Ik heb de hele dag gedanst, liefje. 473 00:40:33,009 --> 00:40:34,309 - [Vrouw] Hoe zit het later? 474 00:40:34,409 --> 00:40:35,149 ( bootsman fluit) 475 00:40:35,249 --> 00:40:36,389 - O, laat ze liggen. 476 00:40:36,489 --> 00:40:37,549 - Waar gaan we heen? 477 00:40:37,649 --> 00:40:42,029 - Sorry jongen, ik had beloofd te kijken vanavond een oude vriendin opzoeken. 478 00:40:42,129 --> 00:40:44,029 - Nou, wat zal ik doen? 479 00:40:44,129 --> 00:40:46,669 - Als je 82 bent en een directe afstammeling van koningin Victoria, 480 00:40:46,769 --> 00:40:48,869 Melbourne is jouw stad, anders... 481 00:40:48,969 --> 00:40:51,889 ga rechtstreeks naar de pubs, tot ziens. 482 00:40:58,169 --> 00:41:00,769 (metaal klettert) 483 00:41:10,409 --> 00:41:13,329 (langzame pianomuziek) 484 00:41:24,969 --> 00:41:26,589 - [Barman] Wat zal het zijn, maat? 485 00:41:26,689 --> 00:41:27,989 - Bier, bedankt. 486 00:41:28,089 --> 00:41:31,569 - [Vrouw] Ga de laatste vier tafels dekken. 487 00:41:51,369 --> 00:41:53,369 - [Brownie] Lola? 488 00:41:57,649 --> 00:41:59,649 - O, Brownie! 489 00:42:07,329 --> 00:42:09,229 - Je bent zo dun. 490 00:42:09,329 --> 00:42:10,989 - Je bent zo sterk. 491 00:42:11,089 --> 00:42:13,489 (Lola kreunt) 492 00:42:15,769 --> 00:42:18,509 Ik ben hier pas een tijdje geleden begonnen. 493 00:42:18,609 --> 00:42:20,629 Ik heb griep gehad. 494 00:42:20,729 --> 00:42:23,149 Ik heb nog steeds de griep. 495 00:42:23,249 --> 00:42:24,709 Ik ben eruit gegooid door mijn hospita. 496 00:42:24,809 --> 00:42:26,509 Ze is een echte oude teef. 497 00:42:26,609 --> 00:42:30,749 Ze laten mij uitslapen de berging aan de achterkant. 498 00:42:30,849 --> 00:42:31,669 - Je bent veranderd. 499 00:42:31,769 --> 00:42:32,509 - [Vrouw] Hallo, lol. 500 00:42:32,609 --> 00:42:34,769 - Maxine, dit is Brownie. 501 00:42:36,089 --> 00:42:37,669 - De brownie? 502 00:42:37,769 --> 00:42:39,189 Nou, ik ben blij je te ontmoeten. 503 00:42:39,289 --> 00:42:41,829 Nu houdt ze misschien op met over je te keffen. 504 00:42:41,929 --> 00:42:43,549 - Wil je met ons eten? 505 00:42:43,649 --> 00:42:45,829 - Nee, ik heb geen honger. 506 00:42:45,929 --> 00:42:46,669 Als ik niet aan een paar biertjes kan komen 507 00:42:46,769 --> 00:42:50,349 uit dat stel zal ik word lid van een nonnenklooster, tot ziens. 508 00:42:50,449 --> 00:42:51,189 Hallo, jongens. 509 00:42:51,289 --> 00:42:53,289 - Hoi. - Hé, schat. 510 00:42:55,609 --> 00:42:58,109 ♪ Kun je die boogiebeat voelen ♪ 511 00:42:58,209 --> 00:43:00,829 ♪ En voel die boogiebeat ♪ 512 00:43:00,929 --> 00:43:02,929 - Ik heb een abortus gehad. 513 00:43:03,809 --> 00:43:06,369 Mama sleepte me mee naar Brisbane. 514 00:43:08,609 --> 00:43:10,989 - Ik heb geprobeerd je te vinden. 515 00:43:11,089 --> 00:43:12,829 Ik keek overal. 516 00:43:12,929 --> 00:43:16,009 ♪ Rol met mij mee Henry ♪ 517 00:43:17,249 --> 00:43:19,869 - Het was zo moeilijk, Brownie. 518 00:43:19,969 --> 00:43:22,589 ♪ Rol met mij mee Henry ♪ 519 00:43:22,689 --> 00:43:24,949 ♪ Je kunt beter rollen ♪ 520 00:43:25,049 --> 00:43:26,629 - Je hebt koorts. 521 00:43:26,729 --> 00:43:29,409 (Maxine lacht) 522 00:43:37,089 --> 00:43:39,449 Dus ze is een vriendin van je? 523 00:43:42,569 --> 00:43:45,489 - Ja, ze heeft me aan deze baan geholpen. 524 00:43:46,929 --> 00:43:50,089 - Wat heb je daarvoor gedaan om te eten? 525 00:43:53,209 --> 00:43:58,209 - We zouden proberen er wat over te praten hen ertoe aanzetten een etentje voor ons te kopen. 526 00:43:58,849 --> 00:44:01,989 Nou, je doet wat je kunt, nietwaar? 527 00:44:02,089 --> 00:44:03,589 Kijk, ik drink ze onder de tafel, 528 00:44:03,689 --> 00:44:05,229 is dat wat je wilt weten? - Nee, wat ik wil weten is waarom... 529 00:44:05,329 --> 00:44:06,069 - Ik weet wat je wilt weten, 530 00:44:06,169 --> 00:44:08,909 je hebt geen zaken vragen of je er niet bent. 531 00:44:09,009 --> 00:44:12,709 ♪ Ik ga naar huis, ga naar huis, ga naar huis ♪ 532 00:44:12,809 --> 00:44:16,129 ♪ Rollin' met mij Henry ♪ 533 00:44:17,569 --> 00:44:19,549 - Het spijt me. 534 00:44:19,649 --> 00:44:23,889 ♪ Ga met mij mee Henry, elke keer ♪ 535 00:44:25,409 --> 00:44:29,909 - Zeelieden zijn veel erger dan soldaten in ieder geval. 536 00:44:30,009 --> 00:44:33,469 ♪ Je kunt maar beter doorrollen, doorrollen ♪ 537 00:44:33,569 --> 00:44:35,589 ♪ Rol met mij mee Henry ♪ 538 00:44:35,689 --> 00:44:37,589 - Laten we hier weggaan. 539 00:44:37,689 --> 00:44:39,929 - Brownie, bedrijf de liefde met mij. 540 00:44:59,449 --> 00:45:01,929 - Hier, zet dat op je hoofd. 541 00:45:29,689 --> 00:45:30,589 - [Lola] Waarom is het zo donker? 542 00:45:30,689 --> 00:45:33,309 - [Brownie] Eén van de generatoren is uitgevallen. 543 00:45:33,409 --> 00:45:36,409 (langzame zachte muziek) 544 00:45:42,609 --> 00:45:44,749 - Is dit jouw kamer? 545 00:45:44,849 --> 00:45:46,849 - Cabine. 546 00:45:47,249 --> 00:45:50,689 - Dit is als een droom, het is zo romantisch. 547 00:45:53,609 --> 00:45:55,269 Waar is iedereen? 548 00:45:55,369 --> 00:45:59,129 - Ze zijn met verlof, morgen komen ze terug. 549 00:46:16,329 --> 00:46:18,329 - [Lola] O, Brownie. 550 00:46:22,569 --> 00:46:24,569 - [Brownie] Oh God. 551 00:46:25,369 --> 00:46:28,109 - Ik weet dat ik er verschrikkelijk uitzie, Ik ben zo ziek geweest. 552 00:46:28,209 --> 00:46:31,029 En misschien heb ik dat niet altijd gedaan het juiste gedaan, 553 00:46:31,129 --> 00:46:32,469 maar ik hield de hele tijd van je. 554 00:46:32,569 --> 00:46:35,329 - [Brownie] Ik ook, het spijt me zo. 555 00:46:44,289 --> 00:46:45,829 - Zeg dat je me nog steeds wilt. 556 00:46:45,929 --> 00:46:50,809 - [Brownie] Oh God, ik wil jou meer dan ik je ooit wilde. 557 00:47:10,569 --> 00:47:12,749 (deur rammelt) 558 00:47:12,849 --> 00:47:15,609 (voetstappen bonzen) 559 00:47:40,489 --> 00:47:42,389 - Ik hoop dat geen enkele vakbondsvertegenwoordiger je aan boord vindt. 560 00:47:42,489 --> 00:47:44,389 Ze kregen strikte regels. 561 00:47:44,489 --> 00:47:46,489 Heb je een naam? 562 00:47:47,049 --> 00:47:49,049 - Lola. 563 00:47:51,969 --> 00:47:53,989 - Lola, ik ben blij dat jullie twee zijn 564 00:47:54,089 --> 00:47:56,549 eindelijk elkaar ingehaald, 565 00:47:56,649 --> 00:47:58,629 maar de vakbondsjongens niet. 566 00:47:58,729 --> 00:48:00,729 Je zult moeten gaan. 567 00:48:01,089 --> 00:48:03,809 - Kom op, Bosun, ze is ziek. 568 00:48:04,889 --> 00:48:07,889 Ze is zojuist uit haar kamer gezet. 569 00:48:09,529 --> 00:48:11,529 - Jij bent de Bosun, 570 00:48:12,169 --> 00:48:15,269 heb je records van over de hele wereld? 571 00:48:15,369 --> 00:48:18,009 Jij zorgde voor Brownie voor mij. 572 00:48:21,849 --> 00:48:23,389 - Ze zal gewoon proberen te liften haar weg terug naar Brisbane. 573 00:48:23,489 --> 00:48:24,229 - Niet mijn probleem. 574 00:48:24,329 --> 00:48:26,989 - Nou, ik zeil niet zonder haar. 575 00:48:27,089 --> 00:48:28,909 - Hé, is dat een soort bedreiging? 576 00:48:29,009 --> 00:48:31,009 Ik ben niet onder de indruk. 577 00:48:31,649 --> 00:48:33,269 - Kijk, dat is het gewoon Als we eenmaal in Brisbane zijn, 578 00:48:33,369 --> 00:48:35,549 Het komt wel goed met ons, dat kan wees er om voor haar te zorgen. 579 00:48:35,649 --> 00:48:38,309 - Oh ja, en hoe zit het? wanneer wil je terug naar zee? 580 00:48:38,409 --> 00:48:43,029 God, je hebt nog veel te leren, kind, vooral over vrouwen. 581 00:48:43,129 --> 00:48:45,449 - Alsjeblieft, Bosun, ik hou van haar. 582 00:48:55,609 --> 00:48:58,429 - [Bosun] Houd haar gewoon uit het zicht. 583 00:48:58,529 --> 00:49:00,429 Maar laten we je af en toe aan dek zien. 584 00:49:00,529 --> 00:49:05,349 ♪ Alleen jij ♪ 585 00:49:05,449 --> 00:49:10,449 ♪ Kan al deze verandering in mij teweegbrengen ♪ 586 00:49:11,849 --> 00:49:16,669 ♪ Want het is waar ♪ 587 00:49:16,769 --> 00:49:21,769 ♪ Jij bent mijn lot ♪ 588 00:49:23,129 --> 00:49:26,829 ♪ Als je mijn hand vasthoudt ♪ 589 00:49:26,929 --> 00:49:31,929 ♪ Ik begrijp de magie die je doet ♪ 590 00:49:34,369 --> 00:49:38,229 ♪ Jij bent mijn dromen die uitkomen ♪ 591 00:49:38,329 --> 00:49:43,329 ♪ Mijn enige echte jij ♪ 592 00:49:45,729 --> 00:49:50,669 ♪ Alleen jij ♪ 593 00:49:50,769 --> 00:49:55,769 ♪ Kan een verandering in mij teweegbrengen ♪ 594 00:49:57,209 --> 00:50:01,949 ♪ Want het is waar ♪ 595 00:50:02,049 --> 00:50:07,049 ♪ Jij bent mijn lot ♪ 596 00:50:08,489 --> 00:50:12,349 ♪ Als je mijn hand vasthoudt ♪ 597 00:50:12,449 --> 00:50:17,449 ♪ Ik begrijp de magie die je doet ♪ 598 00:50:19,849 --> 00:50:23,549 ♪ Jij bent mijn dromen die uitkomen ♪ 599 00:50:23,649 --> 00:50:28,649 ♪ Mijn en enige echte jij ♪ 600 00:50:30,729 --> 00:50:33,649 ♪ De enige echte jij ♪ 601 00:50:38,729 --> 00:50:41,329 (Lola giechelt) 602 00:50:48,609 --> 00:50:50,609 - We nemen deze. 603 00:50:51,969 --> 00:50:54,309 (feestgangers babbelen) 604 00:50:54,409 --> 00:50:57,269 ♪ Ooh, nou, ik heb een meisje met een platenmachine ♪ 605 00:50:57,369 --> 00:50:58,589 - [Man] Stella heeft je status verpest, hè? 606 00:50:58,689 --> 00:50:59,469 - [Vrouw] Niet. 607 00:50:59,569 --> 00:51:01,949 - Hangtijd 30, maat. 608 00:51:02,049 --> 00:51:03,909 ♪ Helemaal alleen kan ik haar stevig vasthouden ♪ 609 00:51:04,009 --> 00:51:06,669 ♪ Maar ze woont op de 20e verdieping in de stad ♪ 610 00:51:06,769 --> 00:51:08,349 ♪ De lift is kapot ♪ 611 00:51:08,449 --> 00:51:11,069 ♪ Dus ik loop één, twee vlucht, drie vlucht, vier ♪ 612 00:51:11,169 --> 00:51:13,389 ♪ Vijf, zes, zeven vluchten, acht vlucht, meer ♪ 613 00:51:13,489 --> 00:51:15,309 ♪ Op de 12e begin ik te slepen ♪ 614 00:51:15,409 --> 00:51:17,309 ♪ 15e verdieping, ik ben klaar om door te zakken ♪ 615 00:51:17,409 --> 00:51:21,349 ♪ Ga naar de top, ik ben te moe om te rocken ♪ 616 00:51:21,449 --> 00:51:23,869 ♪ Toen ze mij belde aan de telefoon ♪ 617 00:51:23,969 --> 00:51:25,949 ♪ Zeg, kom maar langs lieverd, ik ben helemaal alleen ♪ 618 00:51:26,049 --> 00:51:28,309 ♪ Ik zei: schatje, je bent ontzettend lief ♪ 619 00:51:28,409 --> 00:51:30,629 ♪ Maar ik lig in bed met pijnlijke voeten ♪ 620 00:51:30,729 --> 00:51:32,789 ♪ Dit duurde een paar dagen ♪ 621 00:51:32,889 --> 00:51:34,749 ♪ Maar ik kon niet wegblijven ♪ 622 00:51:34,849 --> 00:51:37,109 ♪ Dus ik loop één, twee vlucht, drie vlucht, vier ♪ 623 00:51:37,209 --> 00:51:39,269 ♪ Vijf, zes, zeven vluchten, acht vlucht, meer ♪ 624 00:51:39,369 --> 00:51:41,549 ♪ Op de 12e ben ik klaar om te slepen ♪ 625 00:51:41,649 --> 00:51:43,349 ♪ 15e verdieping, ik begin door te zakken ♪ 626 00:51:43,449 --> 00:51:48,089 ♪ Ga naar de top, ik ben te moe om te rocken ♪ 627 00:51:49,489 --> 00:51:50,229 - Hallo. 628 00:51:50,329 --> 00:51:52,329 - Hoi. 629 00:51:52,889 --> 00:51:54,069 - Zin om te dansen? 630 00:51:54,169 --> 00:51:55,269 - Oh, dat kan niet. Sorry, ik heb de baby. 631 00:51:55,369 --> 00:51:56,349 - Oh. 632 00:51:56,449 --> 00:51:58,109 - [Lola] Ik neem de baby. 633 00:51:58,209 --> 00:52:00,349 - Oh, zou je, oh, super. 634 00:52:00,449 --> 00:52:02,589 ♪ Nou, ze zijn naar Chicago gestuurd voor reparatie ♪ 635 00:52:02,689 --> 00:52:05,109 ♪ Totdat het gerepareerd is, gebruik ik de trap ♪ 636 00:52:05,209 --> 00:52:07,189 ♪ Ik hoop dat ze opschieten voordat het te laat is ♪ 637 00:52:07,289 --> 00:52:11,289 ♪ Wil dat mijn baby te veel wacht ♪ 638 00:52:24,609 --> 00:52:26,949 ♪ Slippend en glijdend, gluren en verstoppen ♪ 639 00:52:27,049 --> 00:52:29,509 ♪ Het is al lang geleden verteld ♪ 640 00:52:29,609 --> 00:52:32,189 ♪ Uitglijden en glijden, gluren en verstoppen ♪ 641 00:52:32,289 --> 00:52:34,869 ♪ Het is al lang geleden verteld ♪ 642 00:52:34,969 --> 00:52:37,109 ♪ Er is mij verteld, schatje, je was stoutmoedig ♪ 643 00:52:37,209 --> 00:52:39,949 ♪ Ik zal niet meer voor je dwaas zijn ♪ 644 00:52:40,049 --> 00:52:42,349 ♪ Oh, grote achterbak, niets anders dan een rilling ♪ 645 00:52:42,449 --> 00:52:44,989 ♪ Ik denk dat ik jouw jive zou kunnen zijn ♪ 646 00:52:45,089 --> 00:52:47,469 ♪ Oh, grote samenzweerder, niets anders dan een rilling ♪ 647 00:52:47,569 --> 00:52:50,109 ♪ Ik denk dat ik jouw jive zou kunnen zijn ♪ 648 00:52:50,209 --> 00:52:52,589 ♪ Uitglijden en glijden, gluren en verstoppen ♪ 649 00:52:52,689 --> 00:52:56,449 ♪ Zal niet meer je dwaas zijn ♪ 650 00:53:20,449 --> 00:53:22,029 - Dit is mijn man. 651 00:53:22,129 --> 00:53:23,629 - Hallo, ik ben Brownie Hansen. 652 00:53:23,729 --> 00:53:24,869 Dit is mijn meisje, Lola Lovell. 653 00:53:24,969 --> 00:53:25,989 -Lyle en Mavis Blackmore, 654 00:53:26,089 --> 00:53:27,389 blij je bij ons te hebben. 655 00:53:27,489 --> 00:53:28,189 - [Brownie] Bedankt. 656 00:53:28,289 --> 00:53:29,869 - Ook al is het niet echt van ons. - [Lola] Hmm? 657 00:53:29,969 --> 00:53:31,629 - Oh, we zijn krakers. 658 00:53:31,729 --> 00:53:32,829 - Ben je? 659 00:53:32,929 --> 00:53:35,669 - Nou, we vonden het leeg en zijn er ingetrokken. 660 00:53:35,769 --> 00:53:37,769 - Ik wou dat we dat konden doen. 661 00:53:38,729 --> 00:53:41,149 - Nou, waarom ga je niet gewoon neem een van deze kamers, 662 00:53:41,249 --> 00:53:43,549 er is heel veel ruimte. 663 00:53:43,649 --> 00:53:44,749 - [Mavis] Kom op. 664 00:53:44,849 --> 00:53:46,849 - O, ik weet het niet. 665 00:53:55,809 --> 00:53:57,809 Oké. 666 00:53:58,209 --> 00:53:59,189 Bedankt. 667 00:53:59,289 --> 00:54:01,289 - O, super. 668 00:54:05,169 --> 00:54:08,149 Het is niet de bedoeling dat ze rechtop gaan zitten totdat ze tanden beginnen te krijgen, toch? 669 00:54:08,249 --> 00:54:09,669 - Ongeveer 10 maanden. 670 00:54:09,769 --> 00:54:11,549 - Hoe weet jij dit allemaal? 671 00:54:11,649 --> 00:54:14,389 - Oh, ik heb ooit een paar boeken over baby's gelezen. 672 00:54:14,489 --> 00:54:15,629 Probeer dit eens. 673 00:54:15,729 --> 00:54:18,549 - [Mavis] Ik denk het niet Ze zal nog wel van groenten houden. 674 00:54:18,649 --> 00:54:20,549 - Heeft onze natie groot gemaakt. 675 00:54:20,649 --> 00:54:23,249 Daar gaan we, wil je wat proberen? 676 00:54:24,649 --> 00:54:26,649 Mm. 677 00:54:27,489 --> 00:54:29,489 - Oh. 678 00:54:30,209 --> 00:54:32,629 Wil je kinderen hebben? 679 00:54:32,729 --> 00:54:36,069 - Ik had er bijna één, ik had een abortus. 680 00:54:36,169 --> 00:54:37,349 - [Mavis] Je moeder? 681 00:54:37,449 --> 00:54:40,069 - Ja, ik had harder moeten vechten. 682 00:54:40,169 --> 00:54:43,229 - Oh, ik weet het niet, het kostte me er vijf dagen om Sharon Faylene te hebben 683 00:54:43,329 --> 00:54:45,069 en toen moesten ze haar eruit snijden. 684 00:54:45,169 --> 00:54:45,909 - [Lola] Waarom? 685 00:54:46,009 --> 00:54:48,989 - Ik weet iets niet Er is iets mis met mij loodgieterswerk. 686 00:54:49,089 --> 00:54:50,389 Ik vroeg de dokter wat ik moest doen, 687 00:54:50,489 --> 00:54:52,709 en hij zei: "Maak jouw man slaapt op het dak." 688 00:54:52,809 --> 00:54:53,709 (Lola giechelt) 689 00:54:53,809 --> 00:54:58,629 ♪ Eén nacht van zonde ♪ 690 00:54:58,729 --> 00:55:03,909 ♪ Is waar ik nu voor betaal ♪ 691 00:55:04,009 --> 00:55:08,149 ♪ De dingen die ik deed en zag ♪ 692 00:55:08,249 --> 00:55:13,189 ♪ Zou de aarde doen stilstaan ♪ 693 00:55:13,289 --> 00:55:18,289 ♪ Noem mijn naam niet ♪ 694 00:55:18,609 --> 00:55:23,749 ♪ Ik schaam me er zo voor ♪ 695 00:55:23,849 --> 00:55:28,269 ♪ Ik ben mijn lieve helpende hand kwijt ♪ 696 00:55:28,369 --> 00:55:33,369 ♪ Het is mijn schuld ♪ 697 00:55:35,449 --> 00:55:40,309 ♪ Heb altijd een heel rustig leven geleid ♪ 698 00:55:40,409 --> 00:55:45,109 ♪ Ik heb nooit iets verkeerd gedaan ♪ 699 00:55:45,209 --> 00:55:50,389 ♪ Nu ken ik dat leven zonder jou ♪ 700 00:55:50,489 --> 00:55:54,149 ♪ Te eenzaam geweest, te lang ♪ 701 00:55:54,249 --> 00:55:57,249 (langzame, zachte muziek) 702 00:56:08,249 --> 00:56:10,249 - O, wacht even. 703 00:56:13,489 --> 00:56:15,489 - Wat is er gebeurd? 704 00:56:17,289 --> 00:56:19,829 - Dus we krijgen geen kinderen. 705 00:56:19,929 --> 00:56:22,769 - [Brownie] Wat is dit in vredesnaam? 706 00:56:24,729 --> 00:56:27,949 Aha, heel interessant. - Brownie! 707 00:56:28,049 --> 00:56:28,789 Geef het aan mij. 708 00:56:28,889 --> 00:56:30,789 (beide giechelen) 709 00:56:30,889 --> 00:56:33,649 (Brownie snuift) 710 00:56:39,769 --> 00:56:42,349 Het is duidelijk dat ik de verantwoordelijke ben. 711 00:56:42,449 --> 00:56:44,429 - [Brownie] Nou ja, duidelijk. 712 00:56:44,529 --> 00:56:48,089 - [Lola] Brownie (lacht)! 713 00:56:53,649 --> 00:56:57,269 - Bosun zei dat het een cruise van drie maanden is. 714 00:56:57,369 --> 00:57:00,109 Ik kan goed geld verdienen. 715 00:57:00,209 --> 00:57:02,449 We hebben geld nodig, we zijn blut. 716 00:57:03,969 --> 00:57:05,269 - Drie maanden? 717 00:57:05,369 --> 00:57:07,369 - Het duurt niet zo lang. 718 00:57:08,129 --> 00:57:10,269 - Hoe zit het met ons? 719 00:57:10,369 --> 00:57:11,949 Is dit niet waar we altijd van hebben gedroomd? 720 00:57:12,049 --> 00:57:12,869 - Ja, maar... 721 00:57:12,969 --> 00:57:14,429 - Ja, maar nu verveel je je en ben je rusteloos. 722 00:57:14,529 --> 00:57:16,349 Je wilt wegkomen. 723 00:57:16,449 --> 00:57:18,449 - Niet van jou. 724 00:57:20,129 --> 00:57:24,129 Lola, ik hou net zo veel van jou zoals ik ooit van je heb gehouden, 725 00:57:26,289 --> 00:57:27,669 maar we hebben geld nodig, anders 726 00:57:27,769 --> 00:57:30,709 we zijn een eerlijk spel voor de politie en wie dan ook, 727 00:57:30,809 --> 00:57:32,949 en dat wil ik niet. 728 00:57:33,049 --> 00:57:35,789 Ik wil gewoon voor ons kunnen zorgen, 729 00:57:35,889 --> 00:57:37,889 dat is belangrijk voor mij. 730 00:57:41,369 --> 00:57:43,069 - Wanneer? 731 00:57:43,169 --> 00:57:45,769 - [Brownie] Hij vaart over een week. 732 00:57:47,849 --> 00:57:49,849 - Dus bedrijf de liefde met mij. 733 00:57:57,809 --> 00:58:00,469 (bezoekers babbelen luid) 734 00:58:00,569 --> 00:58:03,949 - Feit is, dat is geen matroos bedoeld voor het huiselijk leven, 735 00:58:04,049 --> 00:58:06,349 te zwaar voor de vrouwen. 736 00:58:06,449 --> 00:58:11,449 Geloof me, ik heb het geprobeerd, had mij de perfecte vrouw in Singapore, 737 00:58:11,929 --> 00:58:14,989 rijk, mooi, geweldige kok, 738 00:58:15,089 --> 00:58:17,709 en ze kon zingen als een engel. 739 00:58:17,809 --> 00:58:18,989 - [Man] Wat geld nodig? 740 00:58:19,089 --> 00:58:21,409 Vier biertjes en twee shandies. 741 00:58:23,849 --> 00:58:25,429 - Betekende ze veel voor je? 742 00:58:25,529 --> 00:58:27,529 - Ja. 743 00:58:28,409 --> 00:58:30,709 - Waarom bleef je dan niet bij haar? 744 00:58:30,809 --> 00:58:35,809 - Te comfortabel, niet de soort leven waarvoor ik geknipt was. 745 00:58:36,129 --> 00:58:38,129 Begrijp je? 746 00:58:40,409 --> 00:58:42,409 - Ja, dat denk ik wel. 747 00:58:46,009 --> 00:58:49,649 - [Barman] Laatste drankjes, we gaan sluiten! 748 00:58:52,649 --> 00:58:54,649 - Politie, politie! 749 00:59:00,169 --> 00:59:03,549 - [Bozon] God, wat is er Is er iets met jou, vriend? 750 00:59:03,649 --> 00:59:05,589 Laat ze zien. 751 00:59:05,689 --> 00:59:07,389 - [Lola] Hé, waarom niet wij gaan samen wandelen, 752 00:59:07,489 --> 00:59:08,229 alleen wij tweeën. 753 00:59:08,329 --> 00:59:11,329 - [Brownie] Wat je maar wilt, lieverd. 754 00:59:12,689 --> 00:59:14,689 Oh, kom op, politie. 755 00:59:15,489 --> 00:59:16,429 - [Tall Cop] Hé, hé, hé jij! 756 00:59:16,529 --> 00:59:17,269 - [Brownie] Kom op, rennen! 757 00:59:17,369 --> 00:59:18,749 - [Lola] Brownie! 758 00:59:18,849 --> 00:59:20,429 (Brownie gromt) 759 00:59:20,529 --> 00:59:22,509 - Iets om bang voor te zijn, toch? 760 00:59:22,609 --> 00:59:23,909 Drinken door minderjarigen misschien? 761 00:59:24,009 --> 00:59:26,189 - We waren net op weg naar huis. - Je hoeft mij niet te wurgen. 762 00:59:26,289 --> 00:59:28,369 - Heb je geld? 763 00:59:29,209 --> 00:59:33,109 - [Tall Cop] Je overtreedt de wet Als je dat nog niet hebt gedaan, kinderen van jouw leeftijd. 764 00:59:33,209 --> 00:59:35,749 Laten we dat bankboekje eens zien. 765 00:59:35,849 --> 00:59:38,869 - Kijk, ik realiseer me dat we nu leeg zijn, 766 00:59:38,969 --> 00:59:40,269 maar ik heb me aangemeld voor verzending over een week 767 00:59:40,369 --> 00:59:41,309 met een gegarandeerd loon. 768 00:59:41,409 --> 00:59:42,509 Nu kan ik je al het papier bezorgen... 769 00:59:42,609 --> 00:59:44,709 - [Tall Cop] Dat zal niet gebeuren nodig zijn, kom op. 770 00:59:44,809 --> 00:59:47,729 (langzame gespannen muziek) 771 00:59:51,049 --> 00:59:52,829 - [Lola] Ik kan lopen, klootzak! 772 00:59:52,929 --> 00:59:53,909 - [Korte agent] Bewijs het! 773 00:59:54,009 --> 00:59:54,869 - [Brownie] Hé, dat zag ik, agent! 774 00:59:54,969 --> 00:59:55,669 - [Tall Cop] Misschien wel! 775 00:59:55,769 --> 00:59:57,769 (stoot ploffen) (Brownie gromt) 776 00:59:56,609 --> 00:59:57,349 - Brownie! - Stil. 777 00:59:57,449 --> 00:59:58,749 - [Lange agent] Nou, wie gaat je geloven? 778 00:59:58,849 --> 01:00:00,849 Stil, jongen. 779 01:00:06,289 --> 01:00:07,749 - Wat u op zee doet, is uw eigen zaak, 780 01:00:07,849 --> 01:00:09,109 en die van uw werkgever. 781 01:00:09,209 --> 01:00:11,389 Maar op het land zul je je aan onze wetten houden, 782 01:00:11,489 --> 01:00:12,669 waarvan er één vereist dat je het laat zien 783 01:00:12,769 --> 01:00:16,749 dat je wat zichtbaar hebt middel om jezelf te onderhouden. 784 01:00:16,849 --> 01:00:20,209 Als je deze wet overtreedt, geef ik je een boete van 10 pond. 785 01:00:22,409 --> 01:00:24,389 Bovendien beveel ik u het niet te proberen 786 01:00:24,489 --> 01:00:28,009 om Lola Lovell de komende twaalf maanden te zien. 787 01:00:32,169 --> 01:00:34,169 Afgewezen. 788 01:00:45,009 --> 01:00:45,869 - [Lola] Brownie! 789 01:00:45,969 --> 01:00:47,869 - [Man] Wacht even, meisje! 790 01:00:47,969 --> 01:00:48,949 Kom op. 791 01:00:49,049 --> 01:00:49,749 - [agent] Oké. 792 01:00:49,849 --> 01:00:52,109 - [Brownie] Kom op, laat me haar zien. - Ze willen alleen maar afscheid nemen! 793 01:00:52,209 --> 01:00:53,349 - Laat me je zien. 794 01:00:53,449 --> 01:00:54,189 - Ga zitten. 795 01:00:54,289 --> 01:00:55,709 - Nee, ga van me af! 796 01:00:55,809 --> 01:00:56,549 - [Brownie] Laat me gaan! 797 01:00:56,649 --> 01:01:00,349 - [Bozon] Brownie, ga weg, wil je? 798 01:01:00,449 --> 01:01:03,369 Kom op, ik zal voor hem zorgen, oké? 799 01:01:11,609 --> 01:01:12,709 - Normaal gesproken, bij een eerste overtreding, 800 01:01:12,809 --> 01:01:15,289 Ik kan zeggen dat ik je een boete zou geven. 801 01:01:16,209 --> 01:01:20,589 Maar je moeder beweert dat je oncontroleerbaar bent. 802 01:01:20,689 --> 01:01:22,629 Daarom beveel ik u te sturen 803 01:01:22,729 --> 01:01:25,029 naar een door de staat erkend zorghuis 804 01:01:25,129 --> 01:01:29,669 voor een periode van niet minder dan twaalf maanden hechtenis. 805 01:01:29,769 --> 01:01:31,109 En u wordt bevolen geen contact op te nemen 806 01:01:31,209 --> 01:01:34,889 of zie Brownie Olaf Hansen binnen die tijd. 807 01:01:40,169 --> 01:01:42,169 Afgewezen. 808 01:01:47,889 --> 01:01:48,989 - Toen mijn eigen baby stierf, 809 01:01:49,089 --> 01:01:50,909 en ik kon er zelf niets meer van krijgen. 810 01:01:51,009 --> 01:01:53,949 Ik besloot mijn leven voor ongewenste meisjes. 811 01:01:54,049 --> 01:01:57,549 Ik ben tante geweest van twee generaties arme ongelukkigen. 812 01:01:57,649 --> 01:01:59,589 En ik vertel ze hoeveel gelukkiger 813 01:01:59,689 --> 01:02:01,709 men kan in zijn eigen huis zijn, 814 01:02:01,809 --> 01:02:04,569 in plaats van goedkope spanning na te jagen. 815 01:02:08,609 --> 01:02:11,629 Eet maar op, lieverd, we moeten je vetmesten. 816 01:02:11,729 --> 01:02:14,249 (klokken luiden) 817 01:02:17,169 --> 01:02:19,849 (hand bonkt) O! 818 01:02:34,849 --> 01:02:36,469 - Kan het niet wat strakker? 819 01:02:36,569 --> 01:02:40,789 - Nee, lieverd, dat is goedkoop, vol is veel slimmer. 820 01:02:40,889 --> 01:02:42,989 - Het zou goed moeten zijn als ik zwanger was. 821 01:02:43,089 --> 01:02:45,849 - Oh jee, dat is de weg naar de ondergang. 822 01:02:52,409 --> 01:02:54,509 Ik denk dat we je een thuispermanent geven. 823 01:02:54,609 --> 01:02:56,949 Het zal je het gevoel geven dat je een nieuw mens bent. 824 01:02:57,049 --> 01:02:59,669 - Ik wil geen zin hebben een nieuw persoon, tante. 825 01:02:59,769 --> 01:03:02,349 - De meeste meisjes doen het om te voelen dat ze van iemand zijn, 826 01:03:02,449 --> 01:03:06,549 daarom blijf je erbij Dat goedkope bleekmiddel, nietwaar? 827 01:03:06,649 --> 01:03:07,909 - [Lola] Wat zei je? 828 01:03:08,009 --> 01:03:12,909 - Meisjes leven voor mannen, bijvoorbeeld seks, het is hun ondergang. 829 01:03:13,009 --> 01:03:15,069 - Ik zal proberen dat te onthouden. 830 01:03:15,169 --> 01:03:18,689 - Je kunt me niet vertellen dat je er echt van geniet. 831 01:03:20,089 --> 01:03:22,869 - [Lola] Eigenlijk geniet ik heel veel van seks. 832 01:03:22,969 --> 01:03:24,149 Ik vind het heerlijk met Brownie. 833 01:03:24,249 --> 01:03:25,989 - Hou op met zo te praten. 834 01:03:26,089 --> 01:03:28,069 - Ik vind het geweldig als hij zijn shirt uittrekt. 835 01:03:28,169 --> 01:03:30,349 En dan trekt hij de mijne af, 836 01:03:30,449 --> 01:03:33,869 en ik voel de spieren rondom zijn borst en zijn armen. 837 01:03:33,969 --> 01:03:35,389 Dan kust hij mij. 838 01:03:35,489 --> 01:03:37,229 Mijn hele lichaam voelt het. 839 01:03:37,329 --> 01:03:39,429 - Het is genoeg, Lola. 840 01:03:39,529 --> 01:03:41,509 - Weet je waar ik het meest van houd? 841 01:03:41,609 --> 01:03:44,709 Ik hou van de manier waarop hij eruit ziet als hij op het punt staat... 842 01:03:44,809 --> 01:03:46,809 - Ga naar je kamer. 843 01:03:48,689 --> 01:03:50,689 - [Lola] Hm. 844 01:04:00,489 --> 01:04:01,629 (deurbel gaat) 845 01:04:01,729 --> 01:04:04,289 (Sharon huilt) 846 01:04:05,249 --> 01:04:07,329 - Hallo. - Kijk eens wie hier is. 847 01:04:08,689 --> 01:04:10,189 - [Lola] Oh, je bent mooi. 848 01:04:10,289 --> 01:04:12,349 - Oh jee, ik vraag me af waar ze krijgt haar uiterlijk van. 849 01:04:12,449 --> 01:04:13,229 We hebben een kaart gekregen van Brownie, 850 01:04:13,329 --> 01:04:15,869 hij is mee op de boot Bosun in San Francisco. 851 01:04:15,969 --> 01:04:17,189 - In San Francisco. 852 01:04:17,289 --> 01:04:18,189 - [Tante] Kan ik je helpen? 853 01:04:18,289 --> 01:04:21,869 -O, dit zijn vrienden van mij. Dit is Mavis, en Lyle, en deze Sharon. 854 01:04:21,969 --> 01:04:22,989 Nou, kom binnen, drink een kopje thee. 855 01:04:23,089 --> 01:04:24,869 - Het spijt me, alle bezoekers moeten worden goedgekeurd 856 01:04:24,969 --> 01:04:26,589 schriftelijk door de rechtbank. 857 01:04:26,689 --> 01:04:27,909 - Oh, maar dit zijn vrienden van mij. 858 01:04:28,009 --> 01:04:29,469 - [Tante] Nou, terwijl je hier bent, Lola, 859 01:04:29,569 --> 01:04:30,469 Ik kies je vrienden. 860 01:04:30,569 --> 01:04:33,649 Geef de baby nu terug aan zijn moeder. 861 01:04:34,769 --> 01:04:36,549 - Kom op, lieverd. 862 01:04:36,649 --> 01:04:38,929 Zeg vaarwel tegen tante Lola. 863 01:04:42,489 --> 01:04:44,149 - Hoe durf je? 864 01:04:44,249 --> 01:04:45,629 Het zijn mijn vrienden. 865 01:04:45,729 --> 01:04:47,229 - Het is voor je eigen bestwil. 866 01:04:47,329 --> 01:04:49,309 Anders ga je naar een instelling, 867 01:04:49,409 --> 01:04:52,329 en je zin begint opnieuw. 868 01:05:04,529 --> 01:05:06,509 Lola, waar ben je? 869 01:05:06,609 --> 01:05:08,749 - [Lola] Kan ik niet eens in vrede schijten? 870 01:05:08,849 --> 01:05:10,849 - Lola! 871 01:05:13,129 --> 01:05:16,429 (gereserveerde pianomuziek) 872 01:05:16,529 --> 01:05:17,789 - [Lola] Beste Brownie, 873 01:05:17,889 --> 01:05:19,869 Ik hou van je, waar je ook bent. 874 01:05:19,969 --> 01:05:23,589 Kom alsjeblieft en red me, dat ben ik woonachtig op bovenstaand adres. 875 01:05:23,689 --> 01:05:26,229 Ze hebben mij in de handen gegooid van de meest verschrikkelijke vrouw, 876 01:05:26,329 --> 01:05:28,629 ze is een doener van goede daden. 877 01:05:28,729 --> 01:05:30,709 Excuseer alstublieft het potlood en de onsamenhangendheid, 878 01:05:30,809 --> 01:05:33,029 Ik schrijf in grote haast in de dunny, 879 01:05:33,129 --> 01:05:36,629 het is de enige plek waar ik kan zijn Ze kijkt zeker niet naar mij. 880 01:05:36,729 --> 01:05:39,709 Ik had zoveel te zeggen, nu kan ik alleen maar bedenken 881 01:05:39,809 --> 01:05:42,109 is dat ik van je hou en dat ik bang ben. 882 01:05:42,209 --> 01:05:45,829 De eerste keer in mijn leven dat ik dat heb gedaan was echt heel bang. 883 01:05:45,929 --> 01:05:47,949 Kom alsjeblieft terug, mijn liefste, 884 01:05:48,049 --> 01:05:51,489 Het enige waar ik tot dan aan denk ben jij, Lola. 885 01:06:29,689 --> 01:06:30,789 - [Postbode] Daar gaan we, mevrouw Westbury. 886 01:06:30,889 --> 01:06:32,889 - Bedankt, postie. 887 01:06:58,169 --> 01:07:01,249 (vrolijke pianomuziek) 888 01:07:22,089 --> 01:07:23,989 Dat is genoeg, Lola. 889 01:07:24,089 --> 01:07:25,349 Als je echte muziek wilt leren, 890 01:07:25,449 --> 01:07:27,189 Ik regel het graag. 891 01:07:27,289 --> 01:07:29,789 Maar er is iemand die ik je wil laten ontmoeten. 892 01:07:29,889 --> 01:07:32,729 (theepot fluit) 893 01:07:37,529 --> 01:07:41,509 Lola, dit is Isobel, een van mijn successen. 894 01:07:41,609 --> 01:07:43,429 - Leuk je te ontmoeten, Lola. 895 01:07:43,529 --> 01:07:44,589 - Ik weet het nog niet zeker. 896 01:07:44,689 --> 01:07:45,949 - Ze kon niet buitenblijven van de problemen in de stad, 897 01:07:46,049 --> 01:07:47,909 dus stuurde ik haar naar het platteland om te werken. 898 01:07:48,009 --> 01:07:50,549 Nu is ze getrouwd met a gezond, mooi meisje. 899 01:07:50,649 --> 01:07:51,389 (Isobel grinnikt) 900 01:07:51,489 --> 01:07:53,069 - [Lola] Klinkt perfect. 901 01:07:53,169 --> 01:07:54,709 - Je zou dol zijn op Isobels huis, Lola, 902 01:07:54,809 --> 01:07:59,029 kamerbreed tapijt, Mixmaster, elektrisch fornuis, stofzuiger, 903 01:07:59,129 --> 01:08:02,709 Westinghouse, en het is allemaal een eer voor hoe ver ze is gekomen. 904 01:08:02,809 --> 01:08:04,789 - Jij verdient alle eer, tante. 905 01:08:04,889 --> 01:08:06,829 - [Tante] (grinnikt) Weet je wat ze allemaal had? 906 01:08:06,929 --> 01:08:07,869 toen ze hier wegging waren er een stel 907 01:08:07,969 --> 01:08:09,229 van kleine jurkjes die ik voor haar had gemaakt. 908 01:08:09,329 --> 01:08:12,589 - Oh, weet je, tante, ik zag het deze prachtige jurk in de stad. 909 01:08:12,689 --> 01:08:15,429 Ik kwam in de verleiding, maar ik zei tegen mezelf, nee, Isobel, 910 01:08:15,529 --> 01:08:18,029 steek het geld ergens in linoleum voor de keuken. 911 01:08:18,129 --> 01:08:19,269 (fluit klinkt) 912 01:08:19,369 --> 01:08:21,369 - Ik haal de post. 913 01:08:22,209 --> 01:08:26,289 - Ik denk dat jij en Lola goede vrienden zouden kunnen worden. 914 01:08:28,169 --> 01:08:30,509 - [Postbode] Sorry, lieverd, vandaag niets van hem. 915 01:08:30,609 --> 01:08:33,449 - [Lola] Over wie heb je het? - [Postbode] De reizende kerel, 916 01:08:32,289 --> 01:08:34,269 Spanje, Singapore, San Francisco. 917 01:08:34,369 --> 01:08:37,209 Ik hoop dat je de postzegels verzamelt. 918 01:08:38,969 --> 01:08:41,949 (fluit klinkt) 919 01:08:42,049 --> 01:08:44,389 - Waar zijn mijn brieven van Brownie? 920 01:08:44,489 --> 01:08:47,509 - Pardon, waar heb je het over? 921 01:08:47,609 --> 01:08:49,749 - Je hebt mijn post gestolen, waar zijn nu de letters? 922 01:08:49,849 --> 01:08:51,629 - Ik weet het echt niet waar je het over hebt. 923 01:08:51,729 --> 01:08:52,909 - Wil jij de stier afhakken, tante, 924 01:08:53,009 --> 01:08:54,669 de postbode is aan het bezorgen mail aan mij gericht, 925 01:08:54,769 --> 01:08:55,789 en je hebt het bewaard. 926 01:08:55,889 --> 01:08:57,069 Waar zijn de letters? 927 01:08:57,169 --> 01:08:58,069 - Om je de waarheid te zeggen, lieverd, 928 01:08:58,169 --> 01:09:00,349 Ik weet niet precies waar ze zijn, 929 01:09:00,449 --> 01:09:03,629 alleen dat ze dat zijn geweest voor uw eigen bestwil verwijderd. 930 01:09:03,729 --> 01:09:07,569 - Afgedankt, dat heb je gedaan heb je ze weggegooid? 931 01:09:08,449 --> 01:09:09,149 (glas breekt) 932 01:09:09,249 --> 01:09:10,509 Vertel jij mij, 933 01:09:10,609 --> 01:09:12,469 vertel het me of ik verpletter elk gerecht in deze gevangenis! 934 01:09:12,569 --> 01:09:13,829 Ga zitten, anders mors ik iets op je hoofd. 935 01:09:13,929 --> 01:09:16,149 (Isobel gilt) 936 01:09:16,249 --> 01:09:17,429 Dus wat gaat het worden, tante? 937 01:09:17,529 --> 01:09:20,429 - Brownie Hansen kreeg instructies om contact met u te vermijden. 938 01:09:20,529 --> 01:09:22,589 Mijn definitie daarvan inclusief schriftelijk contact. 939 01:09:22,689 --> 01:09:24,429 Ik was gewoon aan het dragen de wensen van de rechtbank uit. 940 01:09:24,529 --> 01:09:26,549 Zet dat kopje alsjeblieft neer. 941 01:09:26,649 --> 01:09:27,589 (beker slaat) 942 01:09:27,689 --> 01:09:29,389 - Jouw definitie? 943 01:09:29,489 --> 01:09:30,829 Gelukkig is de wereld niet zo gemaakt 944 01:09:30,929 --> 01:09:33,669 volgens jouw definities, omdat het lelijk zou zijn. 945 01:09:33,769 --> 01:09:36,909 Met je taarten en jurken, en linoleum, en geen liefde. 946 01:09:37,009 --> 01:09:39,389 Omdat liefde jouw ding is vrees het meest, nietwaar, liefje? 947 01:09:39,489 --> 01:09:41,109 Je bent er bang voor, je probeert het en dood het in andere mensen, 948 01:09:41,209 --> 01:09:43,949 Maar je kunt mensen niet tegenhouden van elkaar houden! 949 01:09:44,049 --> 01:09:45,589 Je kunt alles weggooien van Brownie's brieven 950 01:09:45,689 --> 01:09:48,109 maar je kunt hem niet houden van mij, want hij zit in mij! 951 01:09:48,209 --> 01:09:51,109 Oh, je zou het niet begrijpen, er is geen liefde in jou! 952 01:09:51,209 --> 01:09:54,149 - Je bent nu boos, Lola, maar... na verloop van tijd zul je het begrijpen. 953 01:09:54,249 --> 01:09:55,709 - Ik heb geen tijd meer, ik ga weg! 954 01:09:55,809 --> 01:09:57,029 - De rechtbank staat dat niet toe. 955 01:09:57,129 --> 01:09:58,109 - Ga uit de weg. 956 01:09:58,209 --> 01:10:00,869 - Ik deed het voor je eigen bestwil, Lola. 957 01:10:00,969 --> 01:10:04,909 (stoot ploffen) (tante gilt) 958 01:10:05,009 --> 01:10:06,629 - En hier, ik vond het zo leuk om dit te runnen 959 01:10:06,729 --> 01:10:07,989 op je leuke kleine elektrische machine 960 01:10:08,089 --> 01:10:10,389 dat gaat voorwaarts en achterwaarts, en zijwaarts, en overal in de stad, 961 01:10:10,489 --> 01:10:12,109 en knoopsgaten, en God weet wat voor andere shit! 962 01:10:12,209 --> 01:10:13,589 Nou, je kunt je stokje houden stomme kleine jurk-- 963 01:10:13,689 --> 01:10:15,629 - Je gaat terug naar de weer straten, nietwaar? 964 01:10:15,729 --> 01:10:18,209 - Overal is het beter dan hier! 965 01:10:26,649 --> 01:10:28,029 - Ja? 966 01:10:28,129 --> 01:10:29,429 Hallo? 967 01:10:29,529 --> 01:10:31,769 - Mam, mam, het is Lola hier. 968 01:10:32,929 --> 01:10:35,149 - [Mevr. Lovell] Lola, waar, waar is ze? 969 01:10:35,249 --> 01:10:37,269 - Nee, mama, ik ben hier. 970 01:10:37,369 --> 01:10:39,369 Ik heb hulp nodig. 971 01:10:39,929 --> 01:10:42,329 - Oh, Lola, Lola, is er niet. 972 01:10:43,489 --> 01:10:45,709 - Verdomme, mam, dit is Lola. 973 01:10:45,809 --> 01:10:48,809 Wilt u nuchter worden om Christus' wil? 974 01:10:50,209 --> 01:10:53,569 (Lola schreeuwt en snikkend) 975 01:11:01,889 --> 01:11:03,669 Ik hoop alleen dat hij mijn brieven heeft gekregen. 976 01:11:03,769 --> 01:11:06,329 - [Mavis] Oh, hij zal het begrijpen. 977 01:11:08,449 --> 01:11:10,469 - [Lyle] Hoe voelt het? 978 01:11:10,569 --> 01:11:12,569 - Iets beter, bedankt. 979 01:11:13,169 --> 01:11:14,309 - [Lyle] En maak je geen zorgen over Brownie, 980 01:11:14,409 --> 01:11:16,709 matrozen komen altijd terug naar hun ware liefdes. 981 01:11:16,809 --> 01:11:19,269 - Oh, Lyle, soms ben je zo stom, 982 01:11:19,369 --> 01:11:21,369 het verbaast mij. 983 01:11:22,169 --> 01:11:23,949 - Tijd dat we naar bed gingen. 984 01:11:24,049 --> 01:11:27,429 Morgen gaan we kijken naar een baan. 985 01:11:27,529 --> 01:11:29,589 Nacht. - Nacht. 986 01:11:29,689 --> 01:11:31,749 - Wuiven tante Lola welterusten. 987 01:11:31,849 --> 01:11:34,509 - Ze kan mama en zeggen papa nu, kun je niet varkentje? 988 01:11:34,609 --> 01:11:36,949 - Ik zal blij zijn als ze papa-o kan zeggen. 989 01:11:37,049 --> 01:11:39,049 Tot morgenochtend. 990 01:11:41,569 --> 01:11:43,149 - Je hebt daar een goede man. 991 01:11:43,249 --> 01:11:48,169 - Nou, je kent die van de arme mensen hopeloos verliefd op mij. 992 01:11:52,329 --> 01:11:54,389 Wat ga je nu doen? 993 01:11:54,489 --> 01:11:57,949 - Ik weet het niet. Ga naar Sidney, denk ik. 994 01:11:58,049 --> 01:12:00,729 Ik moet Brownie proberen te vinden. 995 01:12:04,169 --> 01:12:05,789 Wil je iets grappigs weten? 996 01:12:05,889 --> 01:12:07,309 - [Mavis] Wat? 997 01:12:07,409 --> 01:12:09,409 - Vandaag ben ik jarig. 998 01:12:20,249 --> 01:12:21,309 - Heb je een wens gedaan? 999 01:12:21,409 --> 01:12:23,029 - Ja. 1000 01:12:23,129 --> 01:12:25,269 - Proost. 1001 01:12:25,369 --> 01:12:28,289 (kloppen op de deur) 1002 01:12:51,169 --> 01:12:53,109 - We hebben cursussen in kleermakerij, 1003 01:12:53,209 --> 01:12:55,769 verpleging, weven, kappers. 1004 01:12:57,769 --> 01:13:00,449 We hebben ook commerciële cursussen. 1005 01:13:02,049 --> 01:13:04,549 - Ik zou heel graag gitaar willen leren. 1006 01:13:04,649 --> 01:13:07,429 - [Matron] Typen is nuttiger 1007 01:13:07,529 --> 01:13:10,589 - Kan van pas komen als ik mijn boek schrijf. 1008 01:13:10,689 --> 01:13:13,389 Het gaat over politie en maatschappelijk werkers. 1009 01:13:13,489 --> 01:13:15,789 Het heet Bastards I Have Known. 1010 01:13:15,889 --> 01:13:18,629 - Luister meid, ik heb ze gezien slimmer en sterker dan jij, 1011 01:13:18,729 --> 01:13:21,229 en geen van hen ooit kreeg de overhand op mij. 1012 01:13:21,329 --> 01:13:23,909 Je besteedt de komende 12 maanden hier. 1013 01:13:24,009 --> 01:13:25,989 Het is aan jou. 1014 01:13:26,089 --> 01:13:30,689 ("Pianosonate nr. 15 in C" van Mozart) 1015 01:13:59,449 --> 01:14:00,869 - [Matron] Ik zag je het doen. 1016 01:14:00,969 --> 01:14:02,389 - Dat was al zo toen ik hier was. 1017 01:14:02,489 --> 01:14:07,489 - Stop met liegen, liegen (overstemd door muziek). 1018 01:14:08,929 --> 01:14:09,989 O, kijk eens wat ik hier heb gevonden. 1019 01:14:10,089 --> 01:14:14,489 Je weet dat het niet hoort hebben, en dat is het. 1020 01:14:27,489 --> 01:14:30,309 - Zie je, misschien kom ik pas over maanden terug. 1021 01:14:30,409 --> 01:14:33,549 Luister, ik moet het zien haar, begrijp je mij? 1022 01:14:33,649 --> 01:14:35,149 - [Bewaker] Kijk maat, ik maak de regels niet. 1023 01:14:35,249 --> 01:14:36,349 Je bezoekt op zondag. 1024 01:14:36,449 --> 01:14:38,949 -O, voor deze ene keer, alsjeblieft. 1025 01:14:39,049 --> 01:14:41,049 - [Bewaker] Nee. 1026 01:14:41,449 --> 01:14:45,029 - Wat wil je in godsnaam van ons, hè? 1027 01:14:45,129 --> 01:14:48,449 (bewaker mompelt boos) 1028 01:15:04,049 --> 01:15:04,789 - [Meisje] Teef! 1029 01:15:04,889 --> 01:15:06,469 (stoot ploffen) (meisjes schreeuwen) 1030 01:15:06,569 --> 01:15:10,149 ♪ Nou, wees een Lula, ze is mijn baby ♪ 1031 01:15:10,249 --> 01:15:13,789 ♪ Wees een Lula, bedoel niet misschien ♪ 1032 01:15:13,889 --> 01:15:17,589 ♪ Wees een Lula, ze is mijn baby ♪ 1033 01:15:17,689 --> 01:15:21,309 ♪ Wees een Lula, ik bedoel niet misschien ♪ 1034 01:15:21,409 --> 01:15:22,149 ♪ Wees een Lula ♪ 1035 01:15:22,249 --> 01:15:22,989 (deur bonkt) 1036 01:15:23,089 --> 01:15:28,089 ♪ Ze is mijn babypop, mijn babypop, mijn babypop ♪ 1037 01:15:28,449 --> 01:15:32,909 ♪ Nou, zij is het meisje in de rode spijkerbroek ♪ 1038 01:15:33,009 --> 01:15:36,349 ♪ Ze is de koningin van alle tieners ♪ 1039 01:15:36,449 --> 01:15:40,229 ♪ Zij is degene die ik ken ♪ 1040 01:15:40,329 --> 01:15:43,269 ♪ Zij is de vrouw die zoveel van mij houdt ♪ 1041 01:15:43,369 --> 01:15:47,069 ♪ Wees een Lula, ze is mijn baby ♪ 1042 01:15:47,169 --> 01:15:50,629 ♪ Wees een Lula, ik bedoel niet misschien ♪ 1043 01:15:50,729 --> 01:15:54,269 ♪ Wees een Lula, ze is mijn babypop ♪ 1044 01:15:54,369 --> 01:15:58,069 ♪ Mijn babypop, mijn babypop, laten we rocken ♪ 1045 01:15:58,169 --> 01:16:01,569 (meisjes schreeuwen en schreeuwen) 1046 01:16:19,849 --> 01:16:23,589 - Nou, Lola, hoe voel je je vandaag? 1047 01:16:23,689 --> 01:16:25,689 Weten we waar we zijn? 1048 01:16:27,249 --> 01:16:28,589 - Ja, matrone. 1049 01:16:28,689 --> 01:16:32,549 - [Matron] Weten we dat? welke speciale dag is dit? 1050 01:16:32,649 --> 01:16:34,509 - Het is mijn 18e verjaardag. 1051 01:16:34,609 --> 01:16:38,449 - Dat klopt, Lola, het is je 18e verjaardag. 1052 01:16:39,969 --> 01:16:43,749 Wat zou jij willen doen om het te vieren? 1053 01:16:43,849 --> 01:16:45,709 - Ik zou graag 19 willen zien. 1054 01:16:45,809 --> 01:16:50,549 - (lacht) Ah, dat is heel slim, Lola. 1055 01:16:50,649 --> 01:16:53,649 Ik hoop voor jou dat het uitkomt. 1056 01:16:54,849 --> 01:16:59,109 Je hebt nog maar twee weken laat hier uw zin achter. 1057 01:16:59,209 --> 01:17:01,449 Ik vertrouw erop dat ze rustig zullen vertrekken. 1058 01:17:02,929 --> 01:17:04,929 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lola. 1059 01:17:06,209 --> 01:17:09,209 (langzame zachte muziek) 1060 01:17:40,769 --> 01:17:44,089 - Lyle, Mavis, kijk eens wat ik mee naar huis heb genomen! 1061 01:17:47,129 --> 01:17:48,629 - Nou, kijk eens, wie is dit? 1062 01:17:48,729 --> 01:17:50,469 (Lola lacht) 1063 01:17:50,569 --> 01:17:51,309 - Lola! 1064 01:17:51,409 --> 01:17:53,349 - [Lola] Oh, Mavis, je bent weer zwanger! 1065 01:17:53,449 --> 01:17:55,389 - Oh, dat is gewoon mijn geluk trouwen met een konijn. 1066 01:17:55,489 --> 01:17:57,849 (allemaal lachen) 1067 01:17:59,249 --> 01:18:02,269 - [Lola] Het was een vreselijke plek. 1068 01:18:02,369 --> 01:18:05,369 - [Brownie] Shh, we zijn nu samen. 1069 01:18:08,889 --> 01:18:13,129 - Brownie, ik wil ons nooit om ooit weer uit elkaar te zijn. 1070 01:18:21,009 --> 01:18:24,169 Beloof me dat we altijd samen zullen blijven. 1071 01:18:25,889 --> 01:18:27,889 - Natuurlijk. 1072 01:18:34,369 --> 01:18:39,129 - Ik denk niet dat je het begrijpt wat samenzijn betekent. 1073 01:18:46,569 --> 01:18:50,729 - [Brownie] Lola, waar dan ook Dat ben ik, ik hou nog steeds van je. 1074 01:18:52,929 --> 01:18:55,249 - Dat is niet meer genoeg. 1075 01:19:00,809 --> 01:19:05,069 De enige manier waarop we kunnen overleven is als we bij elkaar blijven. 1076 01:19:05,169 --> 01:19:08,469 Ik ben niet geschikt voor de leven van een zeemansmeisje. 1077 01:19:08,569 --> 01:19:10,469 Ik heb niet de droom die jij hebt. 1078 01:19:10,569 --> 01:19:12,189 - Ik dacht dat dat onze droom was. 1079 01:19:12,289 --> 01:19:13,309 We zouden samen de wereld zien. 1080 01:19:13,409 --> 01:19:15,649 Weet je nog, snel en gratis? 1081 01:19:17,569 --> 01:19:20,989 - Ik ben veranderd, ik ben de wereld beu 1082 01:19:21,089 --> 01:19:23,089 mij in mijn gezicht schoppen. 1083 01:19:25,729 --> 01:19:29,329 Brownie, dat hebben we altijd gedaan gedaan wat je wilde, 1084 01:19:30,409 --> 01:19:33,729 en nu moet ik doen wat het beste voor mij is. 1085 01:19:35,449 --> 01:19:40,149 - Ze wil dat ik het opgeef de zee en blijf bij haar. 1086 01:19:40,249 --> 01:19:41,629 Ik hou zoveel van haar, 1087 01:19:41,729 --> 01:19:44,969 Ik mis haar als ik niet bij haar ben, maar... 1088 01:19:47,489 --> 01:19:50,029 - Nou, ik ben waar geweest je staat nu. 1089 01:19:50,129 --> 01:19:54,529 Ik heb voor de zee gekozen en dat doe ik niet heb er een beetje spijt van. 1090 01:19:55,769 --> 01:19:57,709 Iets om te onthouden, Brownie, 1091 01:19:57,809 --> 01:19:59,829 als je er ooit iets van voelt wrok jegens Lola 1092 01:19:59,929 --> 01:20:01,669 omdat je van jou een landliefhebber hebt gemaakt, 1093 01:20:01,769 --> 01:20:05,509 je gaat eindigen elkaars lef haten. 1094 01:20:05,609 --> 01:20:08,269 Hetzelfde geldt uiteraard voor de zee. 1095 01:20:08,369 --> 01:20:10,569 Je bent een geboren zeeman, jongen. 1096 01:20:21,689 --> 01:20:22,749 (deur bonkt) 1097 01:20:22,849 --> 01:20:25,849 (voetstappen kletteren) 1098 01:20:27,809 --> 01:20:29,809 - Ze begon te bevallen. 1099 01:20:36,689 --> 01:20:38,349 - Wat gebeurt er? 1100 01:20:38,449 --> 01:20:42,849 - [Lyle] Er zijn complicaties, ze moeten opereren. 1101 01:20:47,649 --> 01:20:49,649 - Mavis. 1102 01:20:50,929 --> 01:20:52,949 - Lyle is niet zo'n sterke man. 1103 01:20:53,049 --> 01:20:54,789 Als mij iets overkomt... 1104 01:20:54,889 --> 01:20:56,889 - Mavis, doe niet zo gek. 1105 01:20:59,209 --> 01:21:01,209 Wij blijven gewoon bij elkaar. 1106 01:21:02,289 --> 01:21:04,289 - Je kunt beter gaan. 1107 01:21:04,649 --> 01:21:06,649 - [Lola] Zeg tot ziens. 1108 01:21:25,209 --> 01:21:27,209 - Blijf bij mij, lieverd. 1109 01:21:28,289 --> 01:21:30,289 - Ik ben hier, liefje. 1110 01:21:33,249 --> 01:21:35,249 - Ik vind het goed met je. 1111 01:22:01,769 --> 01:22:04,129 - [Brownie] Ik heb je briefje gekregen. 1112 01:22:06,529 --> 01:22:08,529 Hoe is het met haar? 1113 01:22:10,609 --> 01:22:12,609 - Ze moesten opereren. 1114 01:22:34,529 --> 01:22:36,529 - De baby stierf. 1115 01:22:42,209 --> 01:22:44,209 Ze wil je zien. 1116 01:22:47,209 --> 01:22:49,209 O, maat. 1117 01:22:53,289 --> 01:22:55,289 (snikt) 1118 01:23:08,889 --> 01:23:12,029 Blijf je? een tijdje in Brisbane? 1119 01:23:12,129 --> 01:23:14,029 - Ik weet het niet. 1120 01:23:14,129 --> 01:23:17,049 Ik weet niet wat onze volgende stap is. 1121 01:23:21,649 --> 01:23:24,649 (langzame, ongemakkelijke muziek) 1122 01:24:27,129 --> 01:24:31,049 (gaat over in langzame, sombere muziek) 1123 01:25:04,929 --> 01:25:06,629 Hoe gaat het? 1124 01:25:06,729 --> 01:25:08,729 - Oké. 1125 01:25:09,849 --> 01:25:12,609 (Sharon babbelt) 1126 01:25:13,489 --> 01:25:17,049 Misschien ga ik terug naar Bundaberg wel. 1127 01:25:35,689 --> 01:25:38,689 (langzame zachte muziek) 1128 01:25:52,049 --> 01:25:54,549 - Nou, meneer Blackmore, het kind ziet er heel mooi uit, 1129 01:25:54,649 --> 01:25:56,229 en schoon en gezond. 1130 01:25:56,329 --> 01:25:58,949 Je vrouw heeft duidelijk goed voor haar gezorgd. 1131 01:25:59,049 --> 01:26:01,949 De staat zal daarvoor zorgen Er zal goed voor haar gezorgd worden. 1132 01:26:02,049 --> 01:26:03,709 En je kunt haar regelmatig bezoeken. 1133 01:26:03,809 --> 01:26:06,669 Onze bezoekrechten zijn zeer genereus. 1134 01:26:06,769 --> 01:26:10,869 - Maar ik hou van haar, en ik van plan voor haar te zorgen. 1135 01:26:10,969 --> 01:26:14,069 - Maar u heeft geen baan, meneer Blackmore. 1136 01:26:14,169 --> 01:26:16,549 en uw dienstverband de geschiedenis is zeer fragmentarisch. 1137 01:26:16,649 --> 01:26:19,109 - Wij zullen voor haar zorgen. 1138 01:26:19,209 --> 01:26:21,529 - Werkt u nu, mevrouw? 1139 01:26:22,449 --> 01:26:24,549 - Ik zorg voor haar. 1140 01:26:24,649 --> 01:26:27,709 - [Maatschappelijk werker] Maar Je bent niet getrouwd, denk ik. 1141 01:26:27,809 --> 01:26:31,269 - Nou, dat denk ik niet dat zijn jouw zaken. 1142 01:26:31,369 --> 01:26:35,149 - Wij plaatsen die van het kind welzijn boven alles, 1143 01:26:35,249 --> 01:26:38,029 daar hoort ook moreel welzijn bij. 1144 01:26:38,129 --> 01:26:39,949 Helaas, de armen, klein ding 1145 01:26:40,049 --> 01:26:42,209 heeft geen geschikte familieleden. 1146 01:26:43,089 --> 01:26:45,389 - Als we getrouwd waren? 1147 01:26:45,489 --> 01:26:50,189 - De afdeling zou het overnemen een andere visie natuurlijk. 1148 01:26:50,289 --> 01:26:53,149 Nou, ik denk dat dat alles is. 1149 01:26:53,249 --> 01:26:55,949 Je kunt Sharon Faylene meenemen 1150 01:26:56,049 --> 01:26:58,269 morgenmiddag naar mijn kantoor. 1151 01:26:58,369 --> 01:27:01,229 Of, als u dat liever heeft, één van onze agenten zullen bellen. 1152 01:27:01,329 --> 01:27:03,329 - Ik breng haar naar je toe. 1153 01:28:02,529 --> 01:28:05,969 (Brownie ademt diep uit) 1154 01:28:09,129 --> 01:28:11,129 -Ik hou van je, Brownie, 1155 01:28:12,369 --> 01:28:14,369 zoveel als altijd. 1156 01:28:25,849 --> 01:28:27,849 - Ik houd ook van jou. 1157 01:28:32,009 --> 01:28:35,329 (mid-tempo gespannen muziek) 1158 01:29:25,929 --> 01:29:27,929 - Kom je aan boord? 1159 01:29:42,129 --> 01:29:43,589 - Hij komt terug. 1160 01:29:43,689 --> 01:29:46,389 Hij is een zeeman, Brownie. 1161 01:29:46,489 --> 01:29:49,969 - Hij was geen zeeman toen we verliefd werden. 1162 01:29:51,129 --> 01:29:53,129 Ben jij ook weg? 1163 01:29:53,569 --> 01:29:55,569 - Ik moet weg. 1164 01:29:56,409 --> 01:29:59,009 Alles doet me aan Mavis denken. 1165 01:30:01,609 --> 01:30:03,609 - Waar ga je heen? 1166 01:30:04,369 --> 01:30:07,569 - Mount Isa eerst, daar zijn banen. 1167 01:30:09,089 --> 01:30:12,869 Als ik wat geld heb verdiend, ga ik verder. 1168 01:30:12,969 --> 01:30:16,289 Ik zal de wereld zien als ik niets anders doe. 1169 01:30:17,409 --> 01:30:19,409 Ik zal nooit meer trouwen. 1170 01:30:20,929 --> 01:30:22,829 - Nee, dat denk ik niet. 1171 01:30:22,929 --> 01:30:25,489 (Sharon huilt) 1172 01:30:27,129 --> 01:30:31,049 - Lola, neem jij mee haar naar de welzijnsinstelling? 1173 01:30:32,929 --> 01:30:35,089 Ik denk niet dat ik het kan. 1174 01:30:59,329 --> 01:31:01,329 Ik zal schrijven. 1175 01:31:02,969 --> 01:31:04,969 - Veel succes 1176 01:31:05,409 --> 01:31:07,409 - En jij ook. 1177 01:31:31,009 --> 01:31:34,209 (langzame delicate muziek) 1178 01:31:55,969 --> 01:31:57,149 - Nou, je laat je niet verwaarlozen, 1179 01:31:57,249 --> 01:31:59,249 dat is zeker. 1180 01:32:01,769 --> 01:32:04,629 Op die plaatsen zorgen ze voor je. 1181 01:32:04,729 --> 01:32:06,389 Je zult het leuk hebben, nietwaar? 1182 01:32:06,489 --> 01:32:09,249 (Sharon babbelt) 1183 01:32:23,209 --> 01:32:25,209 - Hé, taxi, taxi! 1184 01:32:55,809 --> 01:32:58,569 (Sharon babbelt) 1185 01:33:13,729 --> 01:33:15,729 Taxi! 1186 01:33:18,929 --> 01:33:20,929 Lola? 1187 01:33:28,049 --> 01:33:30,049 - Wat ben je aan het doen? 1188 01:33:32,449 --> 01:33:36,529 (gaat over in langzame dramatische muziek) 1189 01:33:59,089 --> 01:34:01,089 - Lola, Lola! 1190 01:34:03,329 --> 01:34:06,089 (taxi giert) 1191 01:34:10,249 --> 01:34:13,249 (langzame zachte muziek) 1192 01:34:29,569 --> 01:34:31,569 O God. 1193 01:34:46,409 --> 01:34:49,169 (Sharon giechelt) 1194 01:34:59,689 --> 01:35:02,449 (gasten babbelen) 1195 01:35:03,689 --> 01:35:06,689 (langzame vioolmuziek) 1196 01:35:52,769 --> 01:35:55,249 (hoorn schalt) 1197 01:36:19,409 --> 01:36:24,409 ♪ Lucille, dat doe je niet doe de wil van je zus ♪ 1198 01:36:25,889 --> 01:36:30,889 ♪ Lucille, dat doe je niet doe de wil van je zus ♪ 1199 01:36:32,329 --> 01:36:37,329 ♪ Ze is nu misschien getrouwd, maar ik hou nog steeds van haar ♪ 1200 01:36:38,769 --> 01:36:43,769 ♪ Lucille, kom alsjeblieft terug waar je hoort ♪ 1201 01:36:45,129 --> 01:36:50,129 ♪ Lucille, kom alsjeblieft terug waar je hoort ♪ 1202 01:36:51,609 --> 01:36:53,349 ♪ Ik zal goed voor je zijn, schatje ♪ 1203 01:36:53,449 --> 01:36:58,109 ♪ Laat me alsjeblieft niet alleen ♪ 1204 01:36:58,209 --> 01:37:01,469 ♪ Ik werd vanochtend wakker, Lucille was niet te zien ♪ 1205 01:37:01,569 --> 01:37:04,589 ♪ Ik vroeg mijn vrienden naar haar maar al hun lippen waren op elkaar geklemd ♪ 1206 01:37:04,689 --> 01:37:09,689 ♪ Lucille, kom alsjeblieft terug waar je hoort ♪ 1207 01:37:11,209 --> 01:37:12,629 ♪ Ik zal goed voor je zijn, schatje ♪ 1208 01:37:12,729 --> 01:37:16,929 ♪ Laat me alsjeblieft niet met rust, ah ♪ 1209 01:37:37,249 --> 01:37:40,389 ♪ Ik werd vanochtend wakker, Lucille was niet te zien ♪ 1210 01:37:40,489 --> 01:37:43,869 ♪ Ik vroeg mijn vrienden naar haar maar al hun lippen waren op elkaar geklemd ♪ 1211 01:37:43,969 --> 01:37:48,969 ♪ Lucille, kom alsjeblieft terug waar je hoort ♪ 1212 01:37:50,409 --> 01:37:52,229 ♪ Ik zal goed voor je zijn, schatje ♪ 1213 01:37:52,329 --> 01:37:56,789 ♪ Laat me alsjeblieft niet alleen ♪ 1214 01:37:56,889 --> 01:38:01,889 ♪ Lucille, schat, bevredig mijn hart ♪ 1215 01:38:03,209 --> 01:38:08,209 ♪ Lucille, schat, bevredig mijn hart ♪ 1216 01:38:09,929 --> 01:38:11,629 ♪ Ik speelde mijn muziek, schat ♪ 1217 01:38:11,729 --> 01:38:16,209 ♪ En het gaf je zo'n geweldige start ♪ 1218 01:38:36,809 --> 01:38:39,789 ♪ Je herinnert je mij niet meer ♪ 1219 01:38:39,889 --> 01:38:43,069 ♪ Maar ik herinner me jou ♪ 1220 01:38:43,169 --> 01:38:46,429 ♪ 'Het is nog niet zo lang geleden ♪ 1221 01:38:46,529 --> 01:38:49,949 ♪ Je brak mijn hart in twee ♪ 1222 01:38:50,049 --> 01:38:52,469 ♪ Tranen op mijn kussen ♪ 1223 01:38:52,569 --> 01:38:56,649 ♪ Pijn in mijn hart veroorzaakt door jou ♪ 1224 01:39:03,249 --> 01:39:06,309 ♪ Als we opnieuw konden beginnen ♪ 1225 01:39:06,409 --> 01:39:09,469 ♪ Ik zou niet aarzelen ♪ 1226 01:39:09,569 --> 01:39:12,669 ♪ Ik neem je graag mee terug ♪ 1227 01:39:12,769 --> 01:39:15,589 ♪ En verleid de hand van het lot ♪ 1228 01:39:15,689 --> 01:39:18,829 ♪ Tranen op mijn kussen ♪ 1229 01:39:18,929 --> 01:39:23,009 ♪ Pijn in mijn hart veroorzaakt door jou ♪ 1230 01:39:29,169 --> 01:39:31,949 ♪ Liefde is geen gadget ♪ 1231 01:39:32,049 --> 01:39:35,269 ♪ Liefde is geen speelgoed ♪ 1232 01:39:35,369 --> 01:39:38,309 ♪ Wanneer je degene vindt van wie je houdt ♪ 1233 01:39:38,409 --> 01:39:42,669 ♪ Om je hart met vreugde te vullen ♪ 1234 01:39:42,769 --> 01:39:45,869 ♪ Als we opnieuw konden beginnen ♪ 1235 01:39:45,969 --> 01:39:49,189 ♪ Ik zou niet aarzelen ♪ 1236 01:39:49,289 --> 01:39:52,549 ♪ Ik neem je graag mee terug ♪ 1237 01:39:52,649 --> 01:39:55,549 ♪ En verleid de hand van het lot ♪ 1238 01:39:55,649 --> 01:39:59,029 ♪ Tranen op mijn kussen ♪ 1239 01:39:59,129 --> 01:40:03,209 ♪ Pijn in mijn hart veroorzaakt door jou ♪ 1240 01:40:09,329 --> 01:40:12,149 ♪ Tranen op mijn kussen ♪ 1241 01:40:12,249 --> 01:40:16,329 ♪ Pijn in mijn hart veroorzaakt door jou ♪